約書亞記 19:47 - 新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 但人的地界越過原得的地界；因為但人上去攻取利善，用刀擊殺城中的人，得了那城，住在其中，以他們先祖但的名將利善改名為但。

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 但支派無法奪取他們的土地，於是就去攻打利善城，用刀殺了城內的居民，佔據了這座城，用他們祖先的名字把城改名為但，

新譯本

⁴⁷ 但人未能控制他們的境界，因此他們就上去攻打利善，奪取那城，用刀擊殺了城中的人；他們佔領利善，就住在城中，以他們祖先但的名字，把利善改名為但。

中文標準譯本

⁴⁷ 後來但子孫擴張了地界，但子孫上去攻打利謝姆，攻取了那城。他們用刀擊殺其中的人，占領那城，住在其中，照著他們祖先但的名字稱利謝姆為「但」。

新標點和合本 神版

⁴⁷ 但人的地界越過原得的地界；因為但人上去攻取利善，用刀擊殺城中的人，得了那城，住在其中，以他們先祖但的名將利善改名為但。

和合本修訂版

⁴⁷ 當但的子孫失去他們疆土的時候，就上去攻取利善，用刀擊殺城中的人，得了那城，住在城中，以他們祖先但的名字將利善改名為但。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁷ 當但支族的人失去土地的時候，他們去攻打利善，攻取了它，殺了那裡的居民，佔據那地方。他們住在那裡，用他們祖先但的名字，把利善城改名為但。

約書亞記 19:47 交叉參考

撒母耳記下 24:6

又到了基列和他停‧合示地，又到了但‧雅安，繞到西頓，

申命記 33:22

論但說： 但為小獅子， 從巴珊跳出來。

約書亞記 19:46

美‧耶昆、拉昆，並約帕對面的地界。

約書亞記 19:48

這些城並屬城的村莊就是但支派按着宗族所得的地業。