約伯記 42:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 這樣，耶和華後來賜福給約伯比先前更多。他有一萬四千羊，六千駱駝，一千對牛，一千母驢。

更多版本

當代譯本

¹² 耶和華賜給約伯晚年的福分比起初更多：他有一萬四千隻羊、六千隻駱駝、一千對牛和一千頭母驢。

新譯本

¹² 這樣，耶和華後來賜給約伯的福比先前更多：他有一萬四千隻羊、六千匹駱駝、一千對牛、一千頭母驢。

新標點和合本 神版

¹² 這樣，耶和華後來賜福給約伯比先前更多。他有一萬四千羊，六千駱駝，一千對牛，一千母驢。

和合本修訂版

¹² 這樣，耶和華後來賜福給約伯比先前更多。他有一萬四千隻羊，六千匹駱駝，一千對牛，一千匹母驢。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 在約伯的晚年，上主賜福給他，比他早年所得的還多。約伯擁有一萬四千隻羊，六千隻駱駝，兩千頭牛，一千匹驢。

北京官話譯本

¹² 主賜福與約百使他後來的福比從前的福更大、他有羊一萬四千隻、駱駝六千隻、牛一千對、母驢一千匹。

約伯記 42:12 交叉參考

創世記 24:35

耶和華大大地賜福給我主人，使他昌大，又賜給他羊羣、牛羣、金銀、僕婢、駱駝，和驢。

創世記 32:14

母山羊二百隻，公山羊二十隻，母綿羊二百隻，公綿羊二十隻，

約伯記 1:10

你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福；他的家產也在地上增多。

約伯記 1:2

他生了七個兒子，三個女兒。

約伯記 1:3

他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。

約伯記 8:7

你起初雖然微小， 終久必甚發達。

詩篇 107:38

他又賜福給他們，叫他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。

箴言 10:22

耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。

傳道書 7:8

事情的終局強如事情的起頭； 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。

以西結書 36:11

我必使人和牲畜在你上面加增；他們必生養眾多。我要使你照舊有人居住，並要賜福與你比先前更多，你就知道我是耶和華。

申命記 8:16

又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你，試驗你，叫你終久享福；

提摩太前書 6:17

你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的上帝。

雅各書 5:11

那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。