約伯記 39:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不為雛懼怕；

更多版本

當代譯本

¹⁶ 牠苛待雛鳥，好像牠們並非己出， 就算徒勞一場，牠也不怕。

新譯本

¹⁶ 牠苛待幼雛，看牠們好像不是自己生的， 就算牠的勞苦白費了，也漠不關心，

新標點和合本 神版

¹⁶ 牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不為雛懼怕；

和合本修訂版

¹⁶ 牠粗暴待雛，似乎不是自己生的； 雖徒然勞苦，也不懼怕。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 牠待雛兒好像不是自己所生， 也不關心自己的辛勞是否徒然。

北京官話譯本

¹⁶ 向雛忍心、如非自己所出、徒受勞苦、毫無憂懼。

約伯記 39:16 交叉參考

約伯記 39:15

卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。

約伯記 39:17

因為上帝使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。

傳道書 10:15

凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏， 因為連進城的路，他也不知道。

耶利米哀歌 2:20

耶和華啊，求你觀看！ 見你向誰這樣行？ 婦人豈可吃自己所生育手裏所搖弄的嬰孩嗎？ 祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？

耶利米哀歌 4:3

野狗尚且把奶乳哺其子， 我民的婦人倒成為殘忍， 好像曠野的鴕鳥一般。

哈巴谷書 2:13

眾民所勞碌得來的被火焚燒， 列國由勞乏而得的歸於虛空， 不都是出於萬軍之耶和華嗎？

羅馬書 1:31

無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。