約伯記 39:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？

更多版本

當代譯本

¹⁰ 你豈能用韁繩把野牛牽到犁溝？ 牠豈肯跟著你在山谷耕地？

新譯本

¹⁰ 你怎能用套繩把野牛繫在犁溝呢？ 牠怎肯跟著你耙山谷之地呢？

新標點和合本 神版

¹⁰ 你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？

和合本修訂版

¹⁰ 你豈能用套繩將野牛繫於犁溝？ 牠豈肯隨你耙鬆山谷之地？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 你能用繩子拉著牠耕犁， 或叫牠在田裡拖耙嗎？

北京官話譯本

¹⁰ 你豈能拴套野牛拉犁耕地、他豈隨你在田間鈀平土塊。

約伯記 39:10 交叉參考

約伯記 1:14

有報信的來見約伯，說：「牛正耕地，驢在旁邊吃草，

約伯記 39:11

豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？

約伯記 39:5

誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？

約伯記 39:7

牠嗤笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。

約伯記 39:9

野牛豈肯服事你？ 豈肯住在你的槽旁？

約伯記 41:5

你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？ 豈可為你的幼女將牠拴住嗎？

詩篇 129:3

如同扶犂的在我背上扶犂而耕， 耕的犂溝甚長。

彌迦書 1:13

拉吉的居民哪，要用快馬套車； 錫安民的罪由你而起； 以色列人的罪過在你那裏顯出。

民數記 23:22

上帝領他們出埃及； 他們似乎有野牛之力。