約伯記 28:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 在無人居住之處刨開礦穴， 過路的人也想不到他們； 又與人遠離，懸在空中搖來搖去。

更多版本

當代譯本

⁴ 他們在杳無人煙、人蹤絕跡之地開礦， 他們遠離人群，懸在半空搖來搖去。

新譯本

⁴ 在無人居住之處， 足跡罕至之地開坑探礦， 他們與人遠離，懸在坑中搖來搖去。

新標點和合本 神版

⁴ 在無人居住之處刨開礦穴， 過路的人也想不到他們； 又與人遠離，懸在空中搖來搖去。

和合本修訂版

⁴ 他在無人居住之處開鑿礦穴， 在無足跡之地被遺忘， 與人遠離，懸空搖擺。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 他在無人居住的遠方開礦； 他在人跡不到之地寂寞地工作， 在遠離人群的坑裡懸空搖擺。

北京官話譯本

⁴ 在無人居住之處刨挖深穴、足不履地、往下縋去、與人相隔、懸在空際。

約伯記 28:4 交叉參考

創世記 7:11

當挪亞六百歲，二月十七日那一天，大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶也敞開了，

約伯記 28:3

人為黑暗定界限， 查究幽暗陰翳的石頭，直到極處，

約伯記 28:5

至於地，能出糧食， 地內好像被火翻起來。