約伯記 17:2 - 新標點和合本 上帝版

² 真有戲笑我的在我這裏， 我眼常見他們惹動我。

更多版本

當代譯本

² 無疑，嘲笑的人圍著我， 我眼睜睜地看著他們挑釁。

新譯本

² 真有嘲笑人的在我這裡， 我的眼看著他們的悖逆。

新標點和合本 神版

² 真有戲笑我的在我這裏， 我眼常見他們惹動我。

和合本修訂版

² 戲笑的人果真陪伴著我， 我的眼睛盯住他們的悖逆。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 到處有人嘲笑我； 我整天面對著他們的戲弄。

北京官話譯本

² 戲笑我的常在我這裏、我眼常見他們用言斥駁我。

約伯記 17:2 交叉參考

約伯記 11:3

你誇大的話豈能使人不作聲嗎？ 你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞嗎？

約伯記 12:4

我這求告上帝、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 公義完全人竟受了人的譏笑。

約伯記 13:9

他查出你們來，這豈是好嗎？ 人欺哄人，你們也要照樣欺哄他嗎？

約伯記 16:20

我的朋友譏誚我， 我卻向上帝眼淚汪汪。

約伯記 17:6

上帝使我作了民中的笑談； 他們也吐唾沫在我臉上。

約伯記 21:3

請寬容我，我又要說話； 說了以後，任憑你們嗤笑吧！

約伯記 27:12

你們自己也都見過， 為何全然變為虛妄呢？

詩篇 25:13

他必安然居住； 他的後裔必承受地土。

詩篇 91:1

住在至高者隱密處的， 必住在全能者的蔭下。