約伯記 16:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 我素來安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我為他的箭靶子。

更多版本

當代譯本

¹² 我本來平順，祂擊垮了我， 祂抓住我的頸項將我摔碎， 把我當祂的箭靶。

新譯本

¹² 我本來安逸，他卻把我壓碎； 掐著我的頸項，把我摔碎； 又把我當作他的箭靶。

新標點和合本 神版

¹² 我素來安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我為他的箭靶子。

和合本修訂版

¹² 我本是安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我作他的箭靶。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 我本來生活安逸，但上帝折磨我； 他扼著我的喉嚨，把我摔碎了。 他把我當箭靶子，

北京官話譯本

¹² 我平安時他將我搖撼、掐住我的頸項抛碎我、又以我為箭靶。

約伯記 16:12 交叉參考

約伯記 15:26

挺着頸項， 用盾牌的厚凸面向全能者直闖；

約伯記 16:11

上帝把我交給不敬虔的人， 把我扔到惡人的手中。

約伯記 23:16

上帝使我喪膽； 全能者使我驚惶。

約伯記 29:3

那時他的燈照在我頭上； 我藉他的光行過黑暗。

約伯記 3:26

我不得安逸，不得平靜， 也不得安息，卻有患難來到。

約伯記 4:10

獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息； 少壯獅子的牙齒也都敲掉。

約伯記 6:4

因全能者的箭射入我身； 其毒，我的靈喝盡了； 上帝的驚嚇擺陣攻擊我。

約伯記 7:12

我對上帝說：我豈是洋海， 豈是大魚，你竟防守我呢？

約伯記 7:20

鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？ 為何以我當你的箭靶子， 使我厭棄自己的性命？

約伯記 9:17

他用暴風折斷我， 無故地加增我的損傷。

詩篇 44:19

你在野狗之處壓傷我們， 用死蔭遮蔽我們。

耶利米哀歌 3:3

他真是終日再三反手攻擊我。

耶利米哀歌 3:4

他使我的皮肉枯乾； 他折斷我的骨頭。

以西結書 29:7

他們用手持住你，你就斷折，傷了他們的肩；他們倚靠你，你就斷折，閃了他們的腰。

馬太福音 21:44

誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」

羅馬書 16:4

也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。