約伯記 1:15 - 新標點和合本 上帝版

¹⁵ 示巴人忽然闖來，把牲畜擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 示巴人忽然來襲，搶走了牲口，用刀殺了你的僕人，只有我一人逃脫來向你報信。」

新譯本

¹⁵ 示巴人忽然來侵襲，把牛驢擄去，又用刀殺了僕人，只有我一個人逃脫，來向你報告。”

新標點和合本 神版

¹⁵ 示巴人忽然闖來，把牲畜擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

和合本修訂版

¹⁵ 示巴人忽然闖來，把牲畜擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 示巴人突然來襲，把牲口都搶走了，殺了你所有的僕人，只有我一個人逃脫，來向你報信。」

北京官話譯本

¹⁵ 示巴人忽然犯境、擄掠了牲畜、用刀殺了僕人、惟有我一人脫逃出來報告你。

約伯記 1:15 交叉參考

創世記 10:28

俄巴路、亞比瑪利、示巴、

創世記 10:7

古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。

創世記 25:3

約珊生了示巴和底但。底但的子孫是亞書利族、利都是族，和利烏米族。

約伯記 1:14

有報信的來見約伯，說：「牛正耕地，驢在旁邊吃草，

約伯記 1:19

不料，有狂風從曠野颳來，擊打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他們就都死了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

約伯記 6:19

提瑪結伴的客旅瞻望； 示巴同夥的人等候。

詩篇 72:10

他施和海島的王要進貢； 示巴和西巴的王要獻禮物。

以賽亞書 45:14

耶和華如此說： 埃及勞碌得來的和古實的貨物必歸你； 身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。 他們必帶着鎖鍊過來隨從你， 又向你下拜，祈求你說： 上帝真在你們中間，此外再沒有別神； 再沒有別的上帝。

以西結書 23:42

在那裏有羣眾安逸歡樂的聲音，並有粗俗的人和酒徒從曠野同來，把鐲子戴在二婦的手上，把華冠戴在她們的頭上。

以西結書 24:26

那日逃脫的人豈不來到你這裏，使你耳聞這事嗎？

約珥書 3:8

我必將你們的兒女賣在猶大人的手中，他們必賣給遠方示巴國的人。這是耶和華說的。」