箴言 23:31 - 新標點和合本 上帝版

^31-32 酒發紅，在杯中閃爍， 你不可觀看， 雖然下咽舒暢， 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。

更多版本

當代譯本

³¹ 雖然鮮紅的酒在杯中閃爍， 喝下去痛快，但不要注視。

新譯本

³¹ 你不要看酒怎樣發紅， 在杯中怎樣閃爍誘人， 喝下去怎樣舒暢，

中文標準譯本

³¹ 雖然酒發紅、在杯中閃爍、下咽舒暢， 但你不要去看它。

新標點和合本 神版

^31-32 酒發紅，在杯中閃爍， 你不可觀看， 雖然下咽舒暢， 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。

和合本修訂版

^31-32 酒發紅，在杯中閃爍時， 你不可觀看； 雖下咽舒暢， 終究它必咬你如蛇，刺你如毒蛇。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 不可貪杯！酒在杯中發紅閃爍，誘你一飲而盡。

箴言 23:31 交叉參考

撒母耳記下 11:2

一日，太陽平西，大衛從牀上起來，在王宮的平頂上遊行，看見一個婦人沐浴，容貌甚美，

約伯記 33:1

約伯啊，請聽我的話， 留心聽我一切的言語。

詩篇 119:37

求你叫我轉眼不看虛假， 又叫我在你的道中生活。

箴言 6:25

你心中不要戀慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。

雅歌 7:9

你的口如上好的酒。 女子說：為我的良人下咽舒暢， 流入睡覺人的嘴中。

馬可福音 9:47

倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一隻眼進入上帝的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裏。

以弗所書 5:18

不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。

約翰一書 2:16

因為，凡世界上的事，就像肉體的情慾、眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。