箴言 18:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 人有疾病，心能忍耐； 心靈憂傷，誰能承當呢？

更多版本

當代譯本

¹⁴ 人的心靈能忍受疾病， 誰能忍受破碎的心靈？

新譯本

¹⁴ 人的心靈能忍受疾病， 心靈憂鬱，誰能承受呢？

中文標準譯本

¹⁴ 人的心靈能承受疾病； 但心靈的頹喪，誰能承擔呢？

新標點和合本 神版

¹⁴ 人有疾病，心能忍耐； 心靈憂傷，誰能承當呢？

和合本修訂版

¹⁴ 人的心靈忍耐疾病； 心靈憂傷，誰能承當呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 求生的意志使人忍受病痛； 意志消沉，希望也跟著喪失。

箴言 18:14 交叉參考

約伯記 6:4

因全能者的箭射入我身； 其毒，我的靈喝盡了； 上帝的驚嚇擺陣攻擊我。

詩篇 109:22

因為我困苦窮乏， 內心受傷。

詩篇 147:3

他醫好傷心的人， 裹好他們的傷處。

詩篇 55:3

都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。

詩篇 55:5

恐懼戰兢歸到我身； 驚恐漫過了我。

出埃及記 6:9

摩西將這話告訴以色列人，只是他們因苦工愁煩，不肯聽他的話。

箴言 15:13

心中喜樂，面帶笑容； 心裏憂愁，靈被損傷。

箴言 17:22

喜樂的心乃是良藥； 憂傷的靈使骨枯乾。

哥林多後書 1:12

我們所誇的是自己的良心，見證我們憑着上帝的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠上帝的恩惠，向你們更是這樣。

哥林多後書 2:7

倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。

雅各書 1:2

我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；

彼得前書 1:6

因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，