箴言 14:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 人在喜笑中，心也憂愁； 快樂至極就生愁苦。

更多版本

當代譯本

¹³ 歡笑難消內心的痛苦， 歡樂過後，悲傷猶在。

新譯本

¹³ 人在喜笑中，心裡也會有痛苦； 歡樂的結局，會是愁苦。

中文標準譯本

¹³ 縱然在歡笑中，人心也會悲痛； 喜樂的盡頭，也會是愁苦。

新標點和合本 神版

¹³ 人在喜笑中，心也憂愁； 快樂至極就生愁苦。

和合本修訂版

¹³ 人在喜笑中，心也會憂愁； 快樂的終點就是愁苦。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 歡笑也許可以掩蓋愁苦； 歡樂一過，憂傷仍然存留。

箴言 14:13 交叉參考

箴言 5:4

至終卻苦似茵蔯， 快如兩刃的刀。

傳道書 11:9

少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，上帝必審問你。

傳道書 2:1

我心裏說：「來吧，我以喜樂試試你，你好享福！」誰知，這也是虛空。

傳道書 2:2

我指嬉笑說：「這是狂妄。」論喜樂說：「有何功效呢？」

路加福音 16:25

亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裏得安慰，你倒受痛苦。

雅各書 4:9

你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。