箴言 13:24 - 新標點和合本 上帝版

²⁴ 不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。

更多版本

當代譯本

²⁴ 不用杖管教兒女是憎惡他們， 疼愛兒女的隨時管教他們。

新譯本

²⁴ 不用杖責打兒子的，是恨惡他； 愛兒子的，必對他勤加管教。

中文標準譯本

²⁴ 不用管教之杖的，就是恨自己的兒子； 而愛自己兒子的，必勤加管教他。

新標點和合本 神版

²⁴ 不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。

和合本修訂版

²⁴ 不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，勤加管教。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 不懲戒兒子就是不愛他； 疼愛兒子必勤加管教。

箴言 13:24 交叉參考

箴言 19:18

趁有指望，管教你的兒子； 你的心不可任他死亡。

箴言 22:15

愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以遠遠趕除。

箴言 29:15

杖打和責備能加增智慧； 放縱的兒子使母親羞愧。

箴言 29:17

管教你的兒子，他就使你得安息， 也必使你心裏喜樂。

箴言 3:12

因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備所喜愛的兒子。

箴言 8:36

得罪我的，卻害了自己的性命； 恨惡我的，都喜愛死亡。

路加福音 14:26

「人到我這裏來，若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。

申命記 8:5

你當心裏思想，耶和華－你上帝管教你，好像人管教兒子一樣。