申命記 32:36 - 新標點和合本 上帝版

³⁶ 耶和華見他百姓毫無能力， 無論困住的、自由的都沒有剩下， 就必為他們伸冤， 為他的僕人後悔。

更多版本

當代譯本

³⁶ 「耶和華見自己的子民力量衰竭， 奴隸和自由人所剩無幾， 必為他們主持公道， 憐憫祂的僕人。

新譯本

³⁶ 耶和華要為自己的子民伸冤， 為自己的僕人難過， 因為耶和華看見他們的能力已經消逝， 為奴的或自由的都沒有剩下一人。

中文標準譯本

³⁶ 當耶和華看見他們毫無力量， 無論為奴的還是自由的， 所剩無幾， 他必定為他的子民伸冤， 向他的僕人施憐憫。

新標點和合本 神版

³⁶ 耶和華見他百姓毫無能力， 無論困住的、自由的都沒有剩下， 就必為他們伸冤， 為他的僕人後悔。

和合本修訂版

³⁶ 耶和華見他的百姓毫無能力， 無論是為奴的、自由的，都沒有存留， 就必為他們伸冤， 為自己的僕人發憐憫。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁶ 上主看見他的子民失敗就救援他們， 上主看見敬拜他的人失掉能力就憐恤他們。

申命記 32:36 交叉參考

列王紀上 14:10

因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安的男丁，無論困住的、自由的都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。

列王紀上 21:21

耶和華說：『我必使災禍臨到你，將你除盡。凡屬你的男丁，無論困住的、自由的，都從以色列中剪除。

列王紀下 14:26

因為耶和華看見以色列人甚是艱苦，無論困住的、自由的都沒有了，也無人幫助以色列人。

列王紀下 9:8

亞哈全家必都滅亡，凡屬亞哈的男丁，無論是困住的、自由的，我必從以色列中剪除，

詩篇 106:45

為他們記念他的約， 照他豐盛的慈愛後悔。

詩篇 135:14

耶和華要為他的百姓伸冤， 為他的僕人後悔。

詩篇 50:4

他招呼上天下地， 為要審判他的民，

詩篇 7:8

耶和華向眾民施行審判； 耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。

詩篇 90:13

耶和華啊，我們要等到幾時呢？ 求你轉回，為你的僕人後悔。

詩篇 96:13

因為他來了，他來要審判全地。 他要按公義審判世界， 按他的信實審判萬民。

出埃及記 32:14

於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。

耶利米書 20:11

然而，耶和華與我同在， 好像甚可怕的勇士。 因此，逼迫我的必都絆跌， 不能得勝； 他們必大大蒙羞， 就是受永不忘記的羞辱， 因為他們行事沒有智慧。

耶利米書 31:20

耶和華說：以法蓮是我的愛子嗎？ 是可喜悅的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他； 所以我的心腸戀慕他； 我必要憐憫他。

耶利米書 42:10

『你們若仍住在這地，我就建立你們，必不拆毀，栽植你們，並不拔出，因我為降與你們的災禍後悔了。

但以理書 12:7

我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指着活到永遠的主起誓說：「要到一載、二載、半載，打破聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。」

約珥書 2:14

或者他轉意後悔，留下餘福， 就是留下獻給耶和華－你們上帝的素祭和奠祭， 也未可知。

約珥書 2:18

耶和華就為自己的地發熱心， 憐恤他的百姓。

利未記 26:43

他們離開這地，地在荒廢無人的時候就要享受安息。並且他們要服罪孽的刑罰；因為他們厭棄了我的典章，心中厭惡了我的律例。

阿摩司書 7:3

耶和華就後悔說：「這災可以免了。」

阿摩司書 7:6

耶和華就後悔說：「這災也可免了。」

希伯來書 10:30

因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應」；又說：「主要審判他的百姓。」

士師記 2:18

耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。