民數記 22:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 巴蘭早晨起來，對巴勒的使臣說：「你們回本地去吧，因為耶和華不容我和你們同去。」

更多版本

當代譯本

¹³ 巴蘭清早起來，對巴勒的官長說：「你們回去吧，耶和華不准我跟你們去。」

新譯本

¹³ 巴蘭早晨起來，對巴勒的領袖說：“你們回本地去吧，因為耶和華不准我與你們同去。”

中文標準譯本

¹³ 巴蘭清晨起來，對巴勒的首領們說：「你們回本地去吧，因為耶和華不允許我跟著你們去。」

新標點和合本 神版

¹³ 巴蘭早晨起來，對巴勒的使臣說：「你們回本地去吧，因為耶和華不容我和你們同去。」

和合本修訂版

¹³ 巴蘭早晨起來，對巴勒的官員說：「你們回本地去吧，因為耶和華不允許我和你們一起去。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 第二天早上，巴蘭去見巴勒的使者，說：「回去吧，上主不准我跟你們去。」

民數記 22:13 交叉參考

民數記 22:12

上帝對巴蘭說：「你不可同他們去，也不可咒詛那民，因為那民是蒙福的。」

民數記 22:14

摩押的使臣就起來，回巴勒那裏去，說：「巴蘭不肯和我們同來。」

申命記 23:5

然而耶和華－你的上帝不肯聽從巴蘭，卻使那咒詛的言語變為祝福的話，因為耶和華－你的上帝愛你。