民數記 11:33 - 新標點和合本 上帝版

³³ 肉在他們牙齒之間尚未嚼爛，耶和華的怒氣就向他們發作，用最重的災殃擊殺了他們。

更多版本

當代譯本

³³ 他們口中的肉還沒嚼爛，耶和華的怒氣就已向他們發作，降下了大災。

新譯本

³³ 肉在他們牙齒之間，還沒有嚼爛，耶和華的怒氣就向人民發作，用極重的災禍擊打他們。

中文標準譯本

³³ 然而，那肉還在他們的牙齒之間沒有被嚼爛，耶和華的怒氣就向民眾發作了，耶和華用極重的災害打擊民眾。

新標點和合本 神版

³³ 肉在他們牙齒之間尚未嚼爛，耶和華的怒氣就向他們發作，用最重的災殃擊殺了他們。

和合本修訂版

³³ 但肉在他們牙間還未咀嚼時，耶和華的怒氣向百姓發作，用極重的災禍擊殺百姓。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³³ 當他們還有許多肉吃的時候，上主向人民發怒，降瘟疫給他們。

民數記 11:33 交叉參考

約伯記 20:13

愛戀不捨，含在口中；

約伯記 20:23

他正要充滿肚腹的時候， 上帝必將猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃飯的時候， 要將這忿怒像雨降在他身上。

詩篇 78:26

他領東風起在天空， 又用能力引了南風來。

詩篇 78:29

他們吃了，而且飽足； 這樣就隨了他們所欲的。

民數記 16:49

除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一萬四千七百人。

民數記 17:11

摩西就這樣行。耶和華怎樣吩咐他，他就怎樣行了。

民數記 25:9

那時遭瘟疫死的，有二萬四千人。

申命記 28:27

耶和華必用埃及人的瘡並痔瘡、牛皮癬與疥攻擊你，使你不能醫治。