民數記 11:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 摩西聽見百姓各在各家的帳棚門口哭號。耶和華的怒氣便大發作，摩西就不喜悅。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 摩西感到難過，因為他聽見民眾都在自己帳篷門口哭泣，以致耶和華大發烈怒。

新譯本

¹⁰ 摩西聽見人民都在各人的帳棚門口哀哭，耶和華就大發烈怒，摩西也不高興。

中文標準譯本

¹⁰ 摩西聽見了百姓家家戶戶在帳篷門口哭，那時耶和華的怒氣大大發作，摩西也感到悲苦。

新標點和合本 神版

¹⁰ 摩西聽見百姓各在各家的帳棚門口哭號。耶和華的怒氣便大發作，摩西就不喜悅。

和合本修訂版

¹⁰ 摩西聽見百姓家家戶戶在帳棚門口哀哭。因此， 耶和華的怒氣大大發作，摩西看了也不高興。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 摩西聽見人民成群地站在他們的帳棚門口哀哭，發牢騷。上主向人民發怒；摩西心裡很難過，

民數記 11:10 交叉參考

詩篇 106:25

在自己帳棚內發怨言， 不聽耶和華的聲音。

詩篇 139:21

耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？

詩篇 78:21

所以，耶和華聽見就發怒； 有烈火向雅各燒起； 有怒氣向以色列上騰；

詩篇 78:59

上帝聽見就發怒， 極其憎惡以色列人。

以賽亞書 5:25

所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。 他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動； 他們的屍首在街市上好像糞土。 雖然如此，他的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

耶利米書 17:4

並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。

民數記 11:1

眾百姓發怨言，他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，直燒到營的邊界。

民數記 11:11

摩西對耶和華說：「你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這管理百姓的重任加在我身上呢？

民數記 11:9

夜間露水降在營中，嗎哪也隨着降下。）

民數記 12:3

摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。）

民數記 12:9

耶和華就向他們二人發怒而去。

民數記 16:27

於是眾人離開可拉、大坍、亞比蘭帳棚的四圍。大坍、亞比蘭帶着妻子、兒女、小孩子，都出來，站在自己的帳棚門口。

民數記 21:5

就怨讟上帝和摩西說：「你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裏沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」

馬可福音 10:14

耶穌看見就惱怒，對門徒說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在上帝國的，正是這樣的人。

馬可福音 3:5

耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。

申命記 32:22

因為在我怒中有火燒起， 直燒到極深的陰間， 把地和地的出產盡都焚燒， 山的根基也燒着了。