歷代志下 6:29 - 新標點和合本 上帝版

²⁹ 你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺災禍甚苦，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，

更多版本

當代譯本

²⁹ 只要你的以色列子民，或個人或全體，自知心中痛苦並向著這殿伸手禱告，無論祈求什麼，

新譯本

²⁹ 你的子民以色列，無論是個別或是全體，自知自己的災禍和痛苦，向著這殿張開雙手禱告或祈求，

中文標準譯本

²⁹ 當你的子民以色列，無論個人或眾人， 因深感自己的憂傷和痛苦 而向著這殿宇伸開雙手的時候， 無論禱告什麼、懇求什麼，

新標點和合本 神版

²⁹ 你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺災禍甚苦，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，

和合本修訂版

²⁹ 你的百姓以色列，或眾人或一人，自覺災禍困苦，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁹ 求你垂聽他們的禱告。假如你的子民以色列中有人心裡憂傷痛苦，伸出雙手向這聖殿禱告，

歷代志下 6:29 交叉參考

歷代志下 20:9

『倘有禍患臨到我們，或刀兵災殃，或瘟疫饑荒，我們在急難的時候，站在這殿前向你呼求，你必垂聽而拯救，因為你的名在這殿裏。』

歷代志下 6:28

「國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵犯境，圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病，

歷代志下 6:30

求你從天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（惟有你知道世人的心），

詩篇 50:15

並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。

詩篇 91:15

他若求告我，我就應允他； 他在急難中，我要與他同在； 我要搭救他，使他尊貴。

箴言 14:10

心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。

以賽亞書 1:15

你們舉手禱告，我必遮眼不看； 就是你們多多地祈禱，我也不聽。 你們的手都滿了殺人的血。