歷代志下 32:21 - 新標點和合本 上帝版

²¹ 耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國，進了他神的廟中，有他親生的兒子在那裏用刀殺了他。

更多版本

當代譯本

²¹ 耶和華就差遣一個天使進入亞述王營中，滅了所有的勇士、官長和將領。西拿基立只好滿臉羞愧地返回自己的國家。一天，他去自己的神廟時，他的幾個親生兒子用刀殺了他。

新譯本

²¹ 耶和華就差派一位使者，進入亞述王的軍營中，把所有英勇的戰士、官長和將帥，盡都消滅了。亞述王滿面羞愧返回本國去了。他進入自己的神廟的時候，他親生的兒子在那裡用刀把他殺了。

中文標準譯本

²¹ 耶和華就派遣一位天使，除滅了亞述王營地中所有的勇士、首領和將領。於是亞述王滿臉恥辱地撤回了本土。當他進入自己神明的廟宇時，他的幾個親生兒子在那裡用刀把他殺了。

新標點和合本 神版

²¹ 耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國，進了他神的廟中，有他親生的兒子在那裏用刀殺了他。

和合本修訂版

²¹ 耶和華就差遣一個使者進入亞述王的營中，把所有大能的勇士、官長和將領盡都滅了。亞述王滿面羞愧地回到本國，進了他神明的廟中，他幾個親生的兒子在那裏用刀殺了他。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 上主差遣天使把亞述軍隊的將領和官長都殲滅了。於是亞述皇帝滿面羞愧地回本國去。有一天，他在他的神的廟裡被自己的幾個親生兒子刺殺了。

歷代志下 32:21 交叉參考

撒母耳記下 24:16

天使向耶路撒冷伸手要滅城的時候，耶和華後悔，就不降這災了，吩咐滅民的天使說：「夠了！住手吧！」那時耶和華的使者在耶布斯人亞勞拿的禾場那裏。

列王紀下 19:20

亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：「耶和華－以色列的上帝如此說：『你既然求我攻擊亞述王西拿基立，我已聽見了。』

歷代志下 32:20

希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞因此禱告，向天呼求。

歷代志下 32:22

這樣，耶和華救希西家和耶路撒冷的居民脫離亞述王西拿基立的手，也脫離一切仇敵的手，又賜他們四境平安。

約伯記 9:4

他心裏有智慧，且大有能力。 誰向上帝剛硬而得亨通呢？

詩篇 132:18

我要使他的仇敵披上羞恥； 但他的冠冕要在頭上發光。

詩篇 18:50

耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給大衛和他的後裔，直到永遠。

詩篇 44:15

我的凌辱終日在我面前， 我臉上的羞愧將我遮蔽，

詩篇 76:12

他要挫折王子的驕氣； 他向地上的君王顯威可畏。

詩篇 76:5

心中勇敢的人都被搶奪； 他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。

詩篇 76:6

雅各的上帝啊，你的斥責一發， 坐車的、騎馬的都沉睡了。

詩篇 76:7

惟獨你是可畏的！ 你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？

箴言 11:2

驕傲來，羞恥也來； 謙遜人卻有智慧。

箴言 16:18

驕傲在敗壞以先； 狂心在跌倒之前。

以賽亞書 10:8

他說：我的臣僕豈不都是王嗎？

以賽亞書 14:25

就是在我地上打折亞述人， 在我山上將他踐踏。 他加的軛必離開以色列人； 他加的重擔必離開他們的肩頭。

以賽亞書 36:9

若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵嗎？

以賽亞書 37:21

亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：「耶和華－以色列的上帝如此說，你既然求我攻擊亞述王西拿基立，

以賽亞書 42:8

我是耶和華，這是我的名； 我必不將我的榮耀歸給假神， 也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。

耶利米書 21:2

「請你為我們求問耶和華；因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊我們，或者耶和華照他一切奇妙的作為待我們，使巴比倫王離開我們上去。」

但以理書 3:28

尼布甲尼撒說：「沙得拉、米煞、亞伯尼歌的上帝是應當稱頌的！他差遣使者救護倚靠他的僕人，他們不遵王命，捨去己身，在他們上帝以外不肯事奉敬拜別神。

但以理書 6:22

我的上帝差遣使者，封住獅子的口，叫獅子不傷我；因我在上帝面前無辜，我在王面前也沒有行過虧損的事。」

使徒行傳 12:23

希律不歸榮耀給上帝，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。