歷代志下 18:31 - 新標點和合本 上帝版

³¹ 車兵長看見約沙法便說，這必是以色列王，就轉過去與他爭戰。約沙法一呼喊，耶和華就幫助他，上帝又感動他們離開他。

更多版本

當代譯本

³¹ 戰車長看見約沙法，以為他就是以色列王，便轉過來攻擊他。約沙法高聲喊叫，耶和華上帝就幫助他，使敵人離開他。

新譯本

³¹ 眾戰車隊長看見約沙法，就都心裡說：“這必是以色列王。”於是都繞過去攻擊他。約沙法呼救，耶和華就幫助他；　神又使敵人離開他。

中文標準譯本

³¹ 所以當戰車長們看見約沙法時，他們說「這是以色列王」，就圍住他交戰。約沙法呼救，耶和華就幫助他，神誘導敵人離開了他。

新標點和合本 神版

³¹ 車兵長看見約沙法便說，這必是以色列王，就轉過去與他爭戰。約沙法一呼喊，耶和華就幫助他，神又感動他們離開他。

和合本修訂版

³¹ 那些戰車長看見約沙法就說：「這一定是以色列王！」他們轉過去與他交戰。約沙法一呼喊，耶和華就幫助他，上帝使他們轉離他。

歷代志下 18:31 交叉參考

歷代志上 5:20

他們得了上帝的幫助，夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求上帝，倚賴上帝，上帝就應允他們。

歷代志下 13:14

猶大人回頭觀看，見前後都有敵兵，就呼求耶和華，祭司也吹號。

歷代志下 13:15

於是猶大人吶喊；猶大人吶喊的時候，上帝就使耶羅波安和以色列眾人敗在亞比雅與猶大人面前。

歷代志下 14:11

亞撒呼求耶和華－他的上帝說：「耶和華啊，惟有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華－我們的上帝啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的上帝，不要容人勝過你。」

歷代志下 18:30

先是亞蘭王吩咐車兵長說：「他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。」

歷代志下 18:32

車兵長見不是以色列王，就轉去不追他了。

歷代志下 26:7

上帝幫助他攻擊非利士人和住在姑珥‧巴力的阿拉伯人，並米烏尼人。

以斯拉記 1:1

波斯王塞魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王塞魯士的心，使他下詔通告全國說：

以斯拉記 7:27

以斯拉說：「耶和華－我們列祖的上帝是應當稱頌的！因他使王起這心意修飾耶路撒冷耶和華的殿，

尼希米記 1:11

主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱，和喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人現今亨通，在王面前蒙恩。」 我是作王酒政的。

詩篇 118:13

你推我，要叫我跌倒， 但耶和華幫助了我。

詩篇 34:7

耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 搭救他們。

詩篇 46:1

上帝是我們的避難所，是我們的力量， 是我們在患難中隨時的幫助。

詩篇 46:11

萬軍之耶和華與我們同在； 雅各的上帝是我們的避難所！

詩篇 56:10

我倚靠上帝，我要讚美他的話； 我倚靠耶和華，我要讚美他的話。

詩篇 94:17

若不是耶和華幫助我， 我就住在寂靜之中了。

出埃及記 14:10

法老臨近的時候，以色列人舉目看見埃及人趕來，就甚懼怕，向耶和華哀求。

箴言 16:7

人所行的，若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。

箴言 21:1

王的心在耶和華手中， 好像隴溝的水隨意流轉。