撒母耳記下 6:22 - 新標點和合本 上帝版

²² 我也必更加卑微，自己看為輕賤。你所說的那些婢女，她們倒要尊敬我。」

更多版本

當代譯本

²² 我要讓自己更卑微，自視低賤，但你說的那些婢女會尊重我。」

新譯本

²² 我還要比今天這樣更卑賤，我要自視卑微。至於你所說的那些婢女，她們倒要尊重我。”

中文標準譯本

²² 我還要比這更顯為輕賤，自視卑微；至於你提到的那些婢女，她們卻會尊重我。」

新標點和合本 神版

²² 我也必更加卑微，自己看為輕賤。你所說的那些婢女，她們倒要尊敬我。」

和合本修訂版

²² 我也必更加卑微，自己看為低賤。至於你所說的那些使女，她們反而尊重我。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 使自己更加卑賤。你也許覺得我沒有出息，那些婢女卻覺得我了不起呢！」

撒母耳記下 6:22 交叉參考

創世記 32:10

你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿着我的杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊了。

撒母耳記下 6:21

大衛對米甲說：「這是在耶和華面前；耶和華已揀選我，廢了你父和你父的全家，立我作耶和華民以色列的君，所以我必在耶和華面前跳舞。

撒母耳記下 6:23

掃羅的女兒米甲，直到死日，沒有生養兒女。

約伯記 40:4

我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。

約伯記 42:6

因此我厭惡自己， 在塵土和爐灰中懊悔。

詩篇 131:1

耶和華啊，我的心不狂傲， 我的眼不高大； 重大和測不透的事， 我也不敢行。

以賽亞書 50:6

人打我的背，我任他打； 人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔； 人辱我，吐我，我並不掩面。

以賽亞書 51:7

知道公義、將我訓誨存在心中的民， 要聽我言！ 不要怕人的辱罵， 也不要因人的毀謗驚惶。

馬可福音 14:66

彼得在下邊院子裏；來了大祭司的一個使女，

提摩太前書 1:15

「基督耶穌降世，為要拯救罪人。」這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。

希伯來書 12:2

仰望為我們信心創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在上帝寶座的右邊。

彼得前書 4:14

你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為上帝榮耀的靈常住在你們身上。

彼得前書 5:6

所以，你們要自卑，服在上帝大能的手下，到了時候，他必叫你們升高。

撒母耳記上 2:30

因此，耶和華－以色列的上帝說：『我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。