撒母耳記下 6:20 - 新標點和合本 上帝版

²⁰ 大衛回家要給眷屬祝福；掃羅的女兒米甲出來迎接他，說：「以色列王今日在臣僕的婢女眼前露體，如同一個輕賤人無恥露體一樣，有好大的榮耀啊！」

更多版本

當代譯本

²⁰ 大衛回到家為自己的家人祝福，米甲出來迎接他，說：「今天以色列王好光彩呀！居然像個粗俗之人，在臣僕和婢女面前露體！」

新譯本

²⁰ 大衛回去要給自己的家人祝福。掃羅的女兒米甲出來迎見大衛，說：“以色列王今天多麼榮耀啊！他今天竟在眾臣僕的婢女眼前，赤身露體，就像一個卑賤的人無恥地露體一樣。”

中文標準譯本

²⁰ 大衛回去要祝福自己的家人時，掃羅的女兒米甲出來迎接大衛，她說：「今天以色列王多麼光彩啊！竟然在臣僕們的婢女眼前露體，如同一個下賤人赤身露體。」

新標點和合本 神版

²⁰ 大衛回家要給眷屬祝福；掃羅的女兒米甲出來迎接他，說：「以色列王今日在臣僕的婢女眼前露體，如同一個輕賤人無恥露體一樣，有好大的榮耀啊！」

和合本修訂版

²⁰ 大衛回去要為家裏的人祝福，掃羅的女兒米甲出來迎接他，說：「以色列王今日有好大的榮耀啊！他今日在臣僕的使女眼前露體，如同一個無賴赤身露體一樣，」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 回家後，大衛要給家屬祝福。米甲出來迎接他，說：「以色列的王今天真夠體面了！他像個傻子似的把自己暴露在臣僕們的婢女面前！」

撒母耳記下 6:20 交叉參考

創世記 18:19

我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。」

撒母耳記下 6:14

大衛穿着細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。

撒母耳記下 6:16

耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裏觀看，見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裏就輕視他。

撒母耳記下 6:18

大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名給民祝福，

撒母耳記下 6:19

並且分給以色列眾人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一個葡萄餅；眾人就各回各家去了。

歷代志上 16:43

於是眾民各歸各家；大衛也回去為家眷祝福。

約伯記 30:8

這都是愚頑下賤人的兒女； 他們被鞭打，趕出境外。

詩篇 101:2

我要用智慧行完全的道。 你幾時到我這裏來呢？ 我要存完全的心行在我家中。

詩篇 30:1

耶和華啊，我要尊崇你， 因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。

傳道書 7:17

不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必不到期而死呢？

馬可福音 14:66

彼得在下邊院子裏；來了大祭司的一個使女，

馬可福音 3:21

耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。

約翰福音 13:6

挨到西門‧彼得，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」

約書亞記 24:15

若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的神呢？是你們所住這地的亞摩利人的神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。」

士師記 9:4

就從巴力‧比利土的廟中取了七十舍客勒銀子給亞比米勒；亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。

撒母耳記上 14:49

掃羅的兒子是約拿單、亦施韋、麥基舒亞。他的兩個女兒：長女名米拉，次女名米甲。

撒母耳記上 18:20

掃羅的次女米甲愛大衛。有人告訴掃羅，掃羅就喜悅。