撒母耳記下 23:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 收割的時候，有三十個勇士中的三個人下到亞杜蘭洞見大衛。非利士的軍兵在利乏音谷安營。

更多版本

當代譯本

¹³ 在收割的時候，非利士軍隊在利乏音谷紮營，三十位統領中有三位到亞杜蘭洞見大衛。

新譯本

¹³ 收割的時候，三十個首領中有三個人下到亞杜蘭洞那裡去見大衛；有一隊非利士人在利乏音谷安營。

中文標準譯本

¹³ 收割的時候，三十個首領中的那三個人下去，到亞杜蘭山洞去見大衛。有一隊非利士人在利乏音谷紮營。

新標點和合本 神版

¹³ 收割的時候，有三十個勇士中的三個人下到亞杜蘭洞見大衛。非利士的軍兵在利乏音谷安營。

和合本修訂版

¹³ 開始收割的時候，三個侍衛下到亞杜蘭洞，到大衛那裏。非利士的軍兵在利乏音谷安營。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 收割的時候，「三十勇士」中有三人下到大衛所在的亞杜蘭洞去。那時，有一隊非利士人駐紮在利乏音谷。

撒母耳記下 23:13 交叉參考

撒母耳記下 5:18

非利士人來了，布散在利乏音谷。

撒母耳記下 5:22

非利士人又上來，布散在利乏音谷。

歷代志上 14:9

非利士人來了，布散在利乏音谷。

以賽亞書 17:5

就必像收割的人收斂禾稼， 用手割取穗子， 又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。

彌迦書 1:15

瑪利沙的居民哪， 我必使那奪取你的來到你這裏； 以色列的尊貴人必到亞杜蘭。

約書亞記 12:15

一個是立拿王，一個是亞杜蘭王，

約書亞記 15:35

耶末、亞杜蘭、梭哥、亞西加、

撒母耳記上 22:1

大衛就離開那裏，逃到亞杜蘭洞。他的弟兄和他父親的全家聽見了，就都下到他那裏。