撒母耳記下 15:24 - 新標點和合本 上帝版

²⁴ 撒督和擡上帝約櫃的利未人也一同來了，將上帝的約櫃放下。亞比亞他上來，等着眾民從城裏出來過去。

更多版本

當代譯本

²⁴ 祭司撒督、亞比亞他和抬上帝約櫃的利未人都來了，他們把約櫃放下，讓城裡出來的人先走過去。

新譯本

²⁴ 看哪！撒督也來了，所有抬　神約櫃的利未人都與他在一起。他們把　神的約櫃放下。亞比亞他上來，直到從城裡出來的眾人都走過去了。

中文標準譯本

²⁴ 看哪，撒督也在那裡，所有的利未人都隨同他，抬著神的約櫃。他們把神的約櫃放下，亞比亞特獻祭，直到所有民眾都離開城完全過去。

新標點和合本 神版

²⁴ 撒督和擡神約櫃的利未人也一同來了，將神的約櫃放下。亞比亞他上來，等着眾民從城裏出來過去。

和合本修訂版

²⁴ 看哪，撒督和所有抬上帝約櫃的利未人也一同來了。他們將上帝的約櫃放下，亞比亞他上來，直到眾百姓從城裏出來走過去為止。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 那時，撒督祭司也來了；抬約櫃的利未人也跟他在那裡。他們把約櫃放下，等所有人民離城後再抬起來。亞比亞他祭司也在那裡。

撒母耳記下 15:24 交叉參考

撒母耳記下 15:27

王又對祭司撒督說：「你不是先見嗎？你可以安然回城；你兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單都可以與你同去。

撒母耳記下 15:35

祭司撒督和亞比亞他豈不都在那裏嗎？你在王宮裏聽見甚麼，就要告訴祭司撒督和亞比亞他。

撒母耳記下 20:25

示法作書記；撒督和亞比亞他作祭司長；

撒母耳記下 6:13

擡耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻牛與肥羊為祭。

撒母耳記下 8:17

亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司長；西萊雅作書記；

列王紀上 1:8

但祭司撒督、耶何耶大的兒子比拿雅、先知拿單、示每、利以，並大衛的勇士都不順從亞多尼雅。

列王紀上 2:26

王對祭司亞比亞他說：「你回亞拿突歸自己的田地去吧！你本是該死的，但因你在我父親大衛面前擡過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難，所以我今日不將你殺死。」

列王紀上 2:35

王就立耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，代替約押，又使祭司撒督代替亞比亞他。

歷代志上 15:2

那時大衛說：「除了利未人之外，無人可擡上帝的約櫃；因為耶和華揀選他們擡上帝的約櫃，且永遠事奉他。」

以西結書 48:11

這地要歸與撒督的子孫中成為聖的祭司，就是那守我所吩咐的。當以色列人走迷的時候，他們不像那些利未人走迷了。

民數記 4:15

將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來擡，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裏這些物件是哥轄子孫所當擡的。

民數記 7:9

但車與牛都沒有交給哥轄子孫；因為他們辦的是聖所的事，在肩頭上擡聖物。

約書亞記 3:3

吩咐百姓說：「你們看見耶和華－你們上帝的約櫃，又見祭司利未人擡着，就要離開所住的地方，跟着約櫃去。

約書亞記 3:6

約書亞又吩咐祭司說：「你們擡起約櫃，在百姓前頭過去。」於是他們擡起約櫃，在百姓前頭走。

約書亞記 6:4

七個祭司要拿七個羊角走在約櫃前。到第七日，你們要繞城七次，祭司也要吹角。

約書亞記 6:6

嫩的兒子約書亞召了祭司來，吩咐他們說：「你們擡起約櫃來，要有七個祭司拿七個羊角走在耶和華的約櫃前」；

撒母耳記上 22:20

亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞他，逃到大衛那裏。

撒母耳記上 4:11

上帝的約櫃被擄去，以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都被殺了。