撒母耳記下 14:22 - 新標點和合本 上帝版

²² 約押就面伏於地叩拜，祝謝於王，又說：「王既應允僕人所求的，僕人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。」

更多版本

當代譯本

²² 約押俯伏在地，叩謝王恩，說：「今天僕人在我主我王面前蒙了恩，因為王應允了僕人的請求。」

新譯本

²² 約押就面伏於地，叩拜王，為王祝福；又說：“今天你僕人知道在我主我王眼前蒙了恩寵，因為王成全了你僕人所求的。”

中文標準譯本

²² 約押臉伏於地下拜，祝福王，然後約押說：「今天你的臣僕知道，我在我主我王眼前蒙恩，因為王應允了你臣僕的請求。」

新標點和合本 神版

²² 約押就面伏於地叩拜，祝謝於王，又說：「王既應允僕人所求的，僕人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。」

和合本修訂版

²² 約押臉伏於地叩拜，為王祝福，說：「王既應允僕人這件事，僕人今日知道在我主我王眼前蒙恩寵了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 約押恭敬地俯伏在大衛面前，說：「陛下啊，上帝賜福給你！我現在知道我蒙你垂愛，因為你答應了我的請求。」

撒母耳記下 14:22 交叉參考

創世記 47:7

約瑟領他父親雅各進到法老面前，雅各就給法老祝福。

創世記 6:8

惟有挪亞在耶和華眼前蒙恩。

撒母耳記下 14:21

王對約押說：「我應允你這事。你可以去，把那少年人押沙龍帶回來。」

撒母耳記下 14:23

於是約押起身往基述去，將押沙龍帶回耶路撒冷。

撒母耳記下 14:4

提哥亞婦人到王面前，伏地叩拜，說：「王啊，求你拯救！」

撒母耳記下 19:39

於是眾民過約旦河，王也過去。王與巴西萊親嘴，為他祝福，巴西萊就回本地去了。

尼希米記 11:2

凡甘心樂意住在耶路撒冷的，百姓都為他們祝福。

約伯記 29:11

耳朵聽我的，就稱我有福； 眼睛看我的，便稱讚我；

約伯記 31:20

我若不使他因我羊的毛得暖， 為我祝福；

箴言 31:28

她的兒女起來稱她有福； 她的丈夫也稱讚她，

路得記 2:2

摩押女子路得對拿俄米說：「容我往田間去，我蒙誰的恩，就在誰的身後拾取麥穗。」拿俄米說：「女兒啊，你只管去。」

撒母耳記上 20:3

大衛又起誓說：「你父親準知我在你眼前蒙恩。他心裏說，不如不叫約拿單知道，恐怕他愁煩。我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我離死不過一步。」