撒母耳記下 11:27 - 新標點和合本 上帝版

²⁷ 哀哭的日子過了，大衛差人將她接到宮裏，她就作了大衛的妻，給大衛生了一個兒子。但大衛所行的這事，耶和華甚不喜悅。

更多版本

當代譯本

²⁷ 喪期過後，大衛便派人把她接進宮裡，她就做了大衛的妻子，並給他生了個兒子。然而，大衛的所作所為令耶和華十分不悅。

新譯本

²⁷ 守喪期一過，大衛就派人去把拔示巴接到宮裡，她就作了大衛的妻子，給大衛生了一個兒子。大衛所作的這事，耶和華看為惡。

中文標準譯本

²⁷ 哀悼的日子過了，大衛派人去把她接到宮裡，她就作了大衛的妻子，為他生了一個兒子。大衛所做的這事，在耶和華眼中看為惡。

新標點和合本 神版

²⁷ 哀哭的日子過了，大衛差人將她接到宮裏，她就作了大衛的妻，給大衛生了一個兒子。但大衛所行的這事，耶和華甚不喜悅。

和合本修訂版

²⁷ 居喪的日子過了，大衛派人把她接到宮裏，她就作了大衛的妻子，給大衛生了一個兒子。但大衛做的這事，耶和華的眼中看為惡。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 居喪的日期過後，大衛把拔示芭接進宮裡，成為王的妻子，給王生了一個兒子。但是上主對大衛所做這事十分不悅。

撒母耳記下 11:27 交叉參考

創世記 38:10

俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也就叫他死了。

撒母耳記下 12:9

你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。

撒母耳記下 15:26

倘若他說：『我不喜悅你』，看哪，我在這裏，願他憑自己的意旨待我！」

列王紀上 21:16

亞哈聽見拿伯死了，就起來，下去要得耶斯列人拿伯的葡萄園。

列王紀上 21:20

亞哈對以利亞說：「我仇敵啊，你找到我嗎？」他回答說：「我找到你了；因為你賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事。

歷代志上 21:7

上帝不喜悅這數點百姓的事，便降災給以色列人。

詩篇 5:6

說謊言的，你必滅絕； 好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。

箴言 6:29

親近鄰舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罰。

以賽亞書 29:15

禍哉！那些向耶和華深藏謀略的， 又在暗中行事，說： 誰看見我們呢？ 誰知道我們呢？

耶利米哀歌 3:36

或在人的訟事上顛倒是非， 這都是主看不上的。

馬太福音 1:6

耶西生大衛王。 大衛從烏利亞的妻子生所羅門；

申命記 22:29

這男子就要拿五十舍客勒銀子給女子的父親；因他玷污了這女子，就要娶她為妻，終身不可休她。

希伯來書 13:4

婚姻，人人都當尊重，牀也不可污穢；因為苟合行淫的人，上帝必要審判。