撒母耳記上 7:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 撒母耳將一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便以謝，說：「到如今耶和華都幫助我們。」

更多版本

當代譯本

¹² 撒母耳拿了一塊石頭放在米斯巴和善的中間，稱之為以便以謝，說：「耶和華到如今都幫助我們。」

新譯本

¹² 撒母耳搬來了一塊石頭，把它豎立在米斯巴和善之間，給這塊石頭起名叫以便以謝，說：“直到現在，耶和華都幫助我們。”

中文標準譯本

¹² 撒母耳取來一塊石頭，放在米斯巴和善之間，給它起名為以便-以謝，說：「直到如今，耶和華都幫助我們。」

新標點和合本 神版

¹² 撒母耳將一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便以謝，說：「到如今耶和華都幫助我們。」

和合本修訂版

¹² 撒母耳拿一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便‧以謝，說：「到如今耶和華都幫助我們。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 後來，撒母耳在米斯巴和善之間立了一塊石頭，說：「上主一直幫助了我們」，於是叫這石頭做「以便以謝」，意思是「幫助之石」。

撒母耳記上 7:12 交叉參考

創世記 22:14

亞伯拉罕給那地方起名叫「耶和華以勒」，直到今日人還說：「在耶和華的山上必有預備。」

創世記 35:14

雅各便在那裏立了一根石柱，在柱子上奠酒，澆油。

詩篇 71:17

上帝啊，自我年幼時，你就教訓我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。

詩篇 71:6

我從出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常讚美你！

出埃及記 17:15

摩西築了一座壇，起名叫「耶和華尼西」，

以賽亞書 19:19

當那日，在埃及地中必有為耶和華築的一座壇；在埃及的邊界上必有為耶和華立的一根柱。

使徒行傳 26:22

然而我蒙上帝的幫助，直到今日還站得住，對着尊貴、卑賤、老幼作見證；所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事，

哥林多後書 1:10

他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。

約書亞記 4:9

約書亞另把十二塊石頭立在約旦河中，在擡約櫃的祭司腳站立的地方；直到今日，那石頭還在那裏。

撒母耳記上 14:35

掃羅為耶和華築了一座壇，這是他初次為耶和華築的壇。

撒母耳記上 4:1

以色列人出去與非利士人打仗，安營在以便以謝；非利士人安營在亞弗。

撒母耳記上 5:1

非利士人將上帝的約櫃從以便以謝擡到亞實突。

撒母耳記上 7:11

以色列人從米斯巴出來，追趕非利士人，擊殺他們，直到伯‧甲的下邊。