撒母耳記上 6:20 - 新標點和合本 上帝版

²⁰ 伯‧示麥人說：「誰能在耶和華這聖潔的上帝面前侍立呢？這約櫃可以從我們這裏送到誰那裏去呢？」

更多版本

當代譯本

²⁰ 伯·示麥人說：「誰能站立在這位聖潔的上帝耶和華面前呢？該把約櫃送到誰那裡呢？」

新譯本

²⁰ 伯．示麥人說：“在耶和華這位聖潔的　神面前，誰能站立得住呢？他可以從我們這裡上到哪裡去呢？”

中文標準譯本

²⁰ 伯示麥人說：「誰能在這位聖潔的神耶和華面前站立得住呢？應該請他離開我們上誰那裡去呢？」

新標點和合本 神版

²⁰ 伯‧示麥人說：「誰能在耶和華這聖潔的神面前侍立呢？這約櫃可以從我們這裏送到誰那裏去呢？」

和合本修訂版

²⁰ 伯‧示麥人說：「誰能在耶和華這位聖潔的上帝面前侍立呢？這約櫃可以從我們這裏上到誰那裏去呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 伯‧示麥人說：「在上主這位神聖的上帝面前，誰能站得住呢？我們能送他到哪裡去、使他遠離我們呢？」

撒母耳記上 6:20 交叉參考

撒母耳記下 6:7

上帝耶和華向烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在上帝的約櫃旁。

撒母耳記下 6:9

那日，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可運到我這裏來？」

詩篇 76:7

惟獨你是可畏的！ 你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？

利未記 11:44

我是耶和華－你們的上帝；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。

利未記 11:45

我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的上帝；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。」

瑪拉基書 3:2

他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。

路加福音 5:8

西門‧彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我，我是個罪人！」

路加福音 8:37

格拉森四圍的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。

啟示錄 6:17

因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？」

撒母耳記上 5:7

亞實突人見這光景，就說：「以色列上帝的約櫃不可留在我們這裏，因為他的手重重加在我們和我們神大袞的身上」；