撒母耳記上 5:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 耶和華的手重重加在亞實突人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。亞實突和亞實突的四境都是如此。

更多版本

當代譯本

⁶ 耶和華出手重重地懲罰亞實突及附近村莊的居民，使他們恐懼，都患上毒瘡。

新譯本

⁶ 耶和華的手重重地壓在亞實突人身上，敗壞他們，用痔瘡擊打亞實突和亞實突四境的人。

中文標準譯本

⁶ 耶和華的手重重地壓在阿實突人身上，使他們驚恐不安；他用腫物打擊阿實突及其四境。

新標點和合本 神版

⁶ 耶和華的手重重加在亞實突人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。亞實突和亞實突的四境都是如此。

和合本修訂版

⁶ 耶和華的手重重擊打亞實突人，使他們恐懼，使亞實突和亞實突周圍的人都生痔瘡。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 上主重重地懲罰亞實突和四周地區的人民，使他們陷於恐怖中，都長了毒瘡。

撒母耳記上 5:6 交叉參考

創世記 41:31

因那以後的饑荒甚大，便不覺得先前的豐收了。

約伯記 31:3

豈不是禍患臨到不義的， 災害臨到作孽的呢？

詩篇 145:20

耶和華保護一切愛他的人， 卻要滅絕一切的惡人。

詩篇 147:6

耶和華扶持謙卑人， 將惡人傾覆於地。

詩篇 32:4

黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）

詩篇 78:66

他就打退了他的敵人， 叫他們永蒙羞辱；

出埃及記 9:3

耶和華的手加在你田間的牲畜上，就是在馬、驢、駱駝、牛羣、羊羣上，必有重重的瘟疫。

使徒行傳 13:11

現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裏求人拉着手領他。

申命記 28:27

耶和華必用埃及人的瘡並痔瘡、牛皮癬與疥攻擊你，使你不能醫治。

撒母耳記上 5:11

於是打發人去請非利士的眾首領來，說：「願你們將以色列上帝的約櫃送回原處，免得害了我們和我們的眾民！」原來上帝的手重重攻擊那城，城中的人有因驚慌而死的；

撒母耳記上 5:7

亞實突人見這光景，就說：「以色列上帝的約櫃不可留在我們這裏，因為他的手重重加在我們和我們神大袞的身上」；

撒母耳記上 5:9

運到之後，耶和華的手攻擊那城，使那城的人大大驚慌，無論大小都生痔瘡。