撒母耳記上 5:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號，聲音上達於天。

更多版本

當代譯本

¹² 那些沒有死的人都飽受毒瘡的折磨，城中的哭喊聲上達於天。

新譯本

¹² 沒有死的人都遭受痔瘡的打擊；那城的哀聲，上達於天。

中文標準譯本

¹² 那些沒有死的人都被腫物攻擊，那城的呼救聲上達高天。

新標點和合本 神版

¹² 未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號，聲音上達於天。

和合本修訂版

¹² 沒有死的人都受痔瘡的折磨。城裏的哀聲上達於天。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 即使是那些沒有死的人也滿身長毒瘡。大家向他們的神明呼喊求救。

撒母耳記上 5:12 交叉參考

列王紀上 19:17

將來躲避哈薛之刀的，必被耶戶所殺；躲避耶戶之刀的，必被以利沙所殺。

出埃及記 12:30

法老和一切臣僕，並埃及眾人，夜間都起來了。在埃及有大哀號，無一家不死一個人的。

耶利米書 14:2

猶大悲哀，城門衰敗。 眾人披上黑衣坐在地上； 耶路撒冷的哀聲上達。

耶利米書 25:34

牧人哪，你們當哀號，呼喊； 羣眾的頭目啊，你們要滾在灰中； 因為你們被殺戮分散的日子足足來到。 你們要跌碎，好像美器打碎一樣。

耶利米書 48:3

從何羅念有喊荒涼大毀滅的哀聲：

阿摩司書 5:19

景況好像人躲避獅子又遇見熊， 或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。

撒母耳記上 6:1

耶和華的約櫃在非利士人之地七個月。

撒母耳記上 9:16

「明日這時候，我必使一個人從便雅憫地到你這裏來，你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脫離非利士人的手；因我民的哀聲上達於我，我就眷顧他們。」