撒母耳記上 4:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 耶和華的約櫃到了營中，以色列眾人就大聲歡呼，地便震動。

更多版本

當代譯本

⁵ 以色列人看見耶和華的約櫃到了營中，就高聲歡呼，聲音震動大地。

新譯本

⁵ 耶和華的約櫃來到營中的時候，以色列眾人就大聲歡呼，大地也迴聲響應。

中文標準譯本

⁵ 當耶和華的約櫃來到營地時，全體以色列人大聲歡呼，那地都震動了。

新標點和合本 神版

⁵ 耶和華的約櫃到了營中，以色列眾人就大聲歡呼，地便震動。

和合本修訂版

⁵ 耶和華的約櫃到了營中，全以色列就大聲歡呼，連地都震動。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 約櫃到達軍營的時候，以色列人大聲歡呼，連地都震動了。

撒母耳記上 4:5 交叉參考

撒母耳記下 15:24

撒督和擡上帝約櫃的利未人也一同來了，將上帝的約櫃放下。亞比亞他上來，等着眾民從城裏出來過去。

列王紀上 1:40

眾民跟隨他上來，且吹笛，大大歡呼，聲音震地。

約伯記 20:5

惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？

耶利米書 7:4

你們不要倚靠虛謊的話，說：『這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！』

阿摩司書 6:3

你們以為降禍的日子還遠， 坐在位上盡行強暴。

彌迦書 2:11

若有人心存虛假，用謊言說： 我要向你們預言得清酒和濃酒。 那人就必作這民的先知。

約書亞記 6:20

於是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓聽見角聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷，百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取；

約書亞記 6:5

他們吹的角聲拖長，你們聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必塌陷，各人都要往前直上。」

士師記 15:14

參孫到了利希，非利士人都迎着喧嚷。耶和華的靈大大感動參孫，他臂上的繩就像火燒的麻一樣，他的綁繩都從他手上脫落下來。

撒母耳記上 4:6

非利士人聽見歡呼的聲音，就說：「在希伯來人營裏大聲歡呼，是甚麼緣故呢？」隨後就知道耶和華的約櫃到了營中。