撒母耳記上 3:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 我曾告訴他必永遠降罰與他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。

更多版本

當代譯本

¹³ 我對以利說過我要永遠懲罰他家，因為他知道自己的兒子褻瀆我，卻沒有約束他們。

新譯本

¹³ 我曾告訴他：‘我必按著他所知道的罪孽永遠處罰他的家。這罪就是他的兒子自招咒詛，他也不責備他們。’

中文標準譯本

¹³ 我曾告訴過他，我必為他知道的罪孽永遠懲罰他的家；這罪就是他的兒子們褻瀆神，而他卻沒有制止他們。

新標點和合本 神版

¹³ 我曾告訴他必永遠降罰與他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。

和合本修訂版

¹³ 我曾告訴他，我必永遠懲罰他的家，因為他知道自己的兒子作惡，褻瀆上帝，卻不禁止他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 我已經告訴他，我要因他兒子們惡言頂撞我而永遠懲罰他一家。以利知道他們做壞事，卻沒有阻止他們。

撒母耳記上 3:13 交叉參考

列王紀上 1:6

他父親素來沒有使他憂悶，說：「你是做甚麼呢？」他甚俊美，生在押沙龍之後。

列王紀上 2:44

王又對示每說：「你向我父親大衛所行的一切惡事，你自己心裏也知道，所以耶和華必使你的罪惡歸到自己的頭上；

歷代志下 20:12

我們的上帝啊，你不懲罰他們嗎？因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍，我們也不知道怎樣行，我們的眼目單仰望你。」

箴言 19:18

趁有指望，管教你的兒子； 你的心不可任他死亡。

箴言 29:15

杖打和責備能加增智慧； 放縱的兒子使母親羞愧。

傳道書 7:22

因為你心裏知道，自己也曾屢次咒詛別人。

以西結書 18:30

所以主耶和華說：「以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。

以西結書 7:3

現在你的結局已經臨到，我必使我的怒氣歸與你，也必按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。

約珥書 3:12

萬民都當興起， 上到約沙法谷； 因為我必坐在那裏， 審判四圍的列國。

馬太福音 10:37

「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；

申命記 17:12

若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華－你上帝面前的祭司，或不聽從審判官，那人就必治死；這樣，便將那惡從以色列中除掉。

申命記 21:18

「人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從，

約翰一書 3:20

我們的心若責備我們，上帝比我們的心大，一切事沒有不知道的。

撒母耳記上 2:12

以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。

撒母耳記上 2:17

如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物。