撒母耳記上 29:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 亞吉說：「我知道你在我眼前是好人，如同上帝的使者一般；只是非利士人的首領說：『這人不可同我們出戰。』

更多版本

當代譯本

⁹ 亞吉說：「你在我眼中就像上帝的天使一樣好，只是非利士眾官長反對你與我們一起出戰。

新譯本

⁹ 亞吉回答大衛，說：“我知道你在我眼中是個好人，像　神的使者一樣；只是非利士人的領袖曾經說過：‘他不可與我們一同上戰場。’

中文標準譯本

⁹ 亞吉回答大衛說：「我知道你在我眼中是好的，像神的使者一樣。只是非利士的首領們說了：『他不可與我們一同上戰場。』

新標點和合本 神版

⁹ 亞吉說：「我知道你在我眼前是好人，如同神的使者一般；只是非利士人的首領說：『這人不可同我們出戰。』

和合本修訂版

⁹ 亞吉回答大衛說：「我知道你在我眼中是好人，如同上帝的使者一樣，只是非利士人的領袖說：『這人不可同我們上戰場。』

撒母耳記上 29:9 交叉參考

撒母耳記下 14:17

婢女又想，我主我王的話必安慰我；因為我主我王能辨別是非，如同上帝的使者一樣。惟願耶和華－你的上帝與你同在！」

撒母耳記下 14:20

王的僕人約押如此行，為要挽回這事。我主的智慧卻如上帝使者的智慧，能知世上一切事。」

撒母耳記下 19:27

又在我主我王面前讒毀我。然而我主我王如同上帝的使者一般，你看怎樣好，就怎樣行吧！

加拉太書 4:14

你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同上帝的使者，如同基督耶穌。

撒母耳記上 29:4

非利士人的首領向亞吉發怒，對他說：「你要叫這人回你所安置他的地方，不可叫他同我們出戰，恐怕他在陣上反為我們的敵人。他用甚麼與他主人復和呢？豈不是用我們這些人的首級嗎？