撒母耳記上 28:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 婦人看見撒母耳，就大聲呼叫，對掃羅說：「你是掃羅，為甚麼欺哄我呢？」

更多版本

當代譯本

¹² 婦人看見了撒母耳，就驚叫起來，對掃羅說：「你是掃羅，你為什麼騙我呢？」

新譯本

¹² 那女人看見了撒母耳，就大聲呼叫。那女人對掃羅說：“你為甚麼欺騙我？你就是掃羅！”

中文標準譯本

¹² 那女人看見撒母耳，就大聲哀叫。她對掃羅說：「你為什麼欺騙我呢？你就是掃羅！」

新標點和合本 神版

¹² 婦人看見撒母耳，就大聲呼叫，對掃羅說：「你是掃羅，為甚麼欺哄我呢？」

和合本修訂版

¹² 婦人看見撒母耳，就大聲喊叫。婦人對掃羅說：「你是掃羅，為甚麼欺騙我呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 當女人看到撒母耳的時候，她驚叫起來，對掃羅說：「你為什麼戲弄我？你就是掃羅王啊！」

撒母耳記上 28:12 交叉參考

創世記 29:25

到了早晨，雅各一看是利亞，就對拉班說：「你向我做的是甚麼事呢？我服事你，不是為拉結嗎？你為甚麼欺哄我呢？」

列王紀上 14:5

耶和華先曉諭亞希雅說：「耶羅波安的妻要來問你，因她兒子病了，你當如此如此告訴她。她進來的時候必裝作別的婦人。」

撒母耳記上 28:11

婦人說：「我為你招誰上來呢？」回答說：「為我招撒母耳上來。」

撒母耳記上 28:13

王對婦人說：「不要懼怕，你看見了甚麼呢？」婦人對掃羅說：「我看見有神從地裏上來。」

撒母耳記上 28:3

那時撒母耳已經死了，以色列眾人為他哀哭，葬他在拉瑪，就是在他本城裏。掃羅曾在國內不容有交鬼的和行巫術的人。