撒母耳記上 24:19 - 新標點和合本 上帝版

¹⁹ 人若遇見仇敵，豈肯放他平安無事地去呢？願耶和華因你今日向我所行的，以善報你。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 有誰會讓自己手中的仇敵平安離去呢？願耶和華因你今日善待我而賜福你。

新譯本

¹⁹ 如果人遇見仇敵，怎會讓他平平安安離去呢？願耶和華因你今天對我所作的以福報答你。

中文標準譯本

¹⁹ 人遇見仇敵的時候，會放他安然離去嗎？願耶和華因你今天對我所做的，以善回報你。

新標點和合本 神版

¹⁹ 人若遇見仇敵，豈肯放他平安無事地去呢？願耶和華因你今日向我所行的，以善報你。

和合本修訂版

¹⁹ 人若遇見仇敵，豈肯放他平安上路呢？願耶和華因你今日向我所做的，以善回報你。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 當人抓到敵人，怎麼會放他平安無事地走呢？願上主因你今天對我所做的賜福給你！

撒母耳記上 24:19 交叉參考

詩篇 18:20

耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。

士師記 17:2

他對母親說：「你那一千一百舍客勒銀子被人拿去，你因此咒詛，並且告訴了我。看哪，這銀子在我這裏，是我拿去了。」他母親說：「我兒啊，願耶和華賜福與你！」

路得記 2:12

願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華－以色列上帝的翅膀下，願你滿得他的賞賜。」

撒母耳記上 23:17

對他說：「不要懼怕！我父掃羅的手必不加害於你；你必作以色列的王，我也作你的宰相。這事我父掃羅知道了。」

撒母耳記上 23:21

掃羅說：「願耶和華賜福與你們，因你們顧恤我。

撒母耳記上 26:23

今日耶和華將王交在我手裏，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。

撒母耳記上 26:25

掃羅對大衛說：「我兒大衛，願你得福！你必做大事，也必得勝。」於是大衛起行，掃羅回他的本處去了。