撒母耳記上 23:26 - 新標點和合本 上帝版

²⁶ 掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人在山那邊走。大衛急忙躲避掃羅；因為掃羅和跟隨他的人，四面圍住大衛和跟隨他的人，要拿獲他們。

更多版本

當代譯本

²⁶ 掃羅在山這邊走，大衛和他的部下在山那邊走，急急忙忙地躲避掃羅。掃羅和他的手下四面包圍過來，眼看就要抓住他們了。

新譯本

²⁶ 掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人卻在山那邊走。大衛匆匆忙忙逃避掃羅，掃羅和跟隨他的人卻四面包圍大衛和跟隨他的人，要把他們捉住。

中文標準譯本

²⁶ 掃羅在山這邊走，大衛和他的部下在山那邊走。大衛慌忙躲避掃羅，掃羅和他的部下要圍困大衛和他的部下，抓住他們。

新標點和合本 神版

²⁶ 掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人在山那邊走。大衛急忙躲避掃羅；因為掃羅和跟隨他的人，四面圍住大衛和跟隨他的人，要拿獲他們。

和合本修訂版

²⁶ 掃羅在山的這一邊走，大衛和他的人在山的那一邊。大衛急忙躲避掃羅，掃羅和他的人正四面圍住大衛和他的人，要捉拿他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 掃羅和他的部下在岩石的這一邊；大衛和他的部下在另一邊。掃羅這邊的人已經很靠近他們，快要抓到他們了，他們急忙走避。

撒母耳記上 23:26 交叉參考

撒母耳記下 15:14

大衛就對耶路撒冷跟隨他的臣僕說：「我們要起來逃走，不然都不能躲避押沙龍了；要速速地去，恐怕他忽然來到，加害於我們，用刀殺盡合城的人。」

歷代志下 20:12

我們的上帝啊，你不懲罰他們嗎？因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍，我們也不知道怎樣行，我們的眼目單仰望你。」

詩篇 17:11

他們圍困了我們的腳步； 他們瞪着眼，要把我們推倒在地。

詩篇 17:9

使我脫離那欺壓我的惡人， 就是圍困我要害我命的仇敵。

詩篇 22:12

有許多公牛圍繞我， 巴珊大力的公牛四面困住我。

詩篇 22:16

犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手，我的腳。

詩篇 31:22

至於我，我曾急促地說： 我從你眼前被隔絕。 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。

哥林多後書 1:8

弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞細亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了；

啟示錄 20:9

他們上來遍滿了全地，圍住聖徒的營與蒙愛的城，就有火從天降下，燒滅了他們。

士師記 16:2

有人告訴迦薩人說：「參孫到這裏來了！」他們就把他團團圍住，終夜在城門悄悄埋伏，說：「等到天亮我們便殺他。」

撒母耳記上 19:12

於是米甲將大衛從窗戶裏縋下去，大衛就逃走，躲避了。

撒母耳記上 20:38

約拿單又呼叫童子說：「速速地去，不要遲延！」童子就拾起箭來，回到主人那裏。

撒母耳記上 23:25

掃羅和跟隨他的人去尋找大衛；有人告訴大衛，他就下到磐石，住在瑪雲的曠野。掃羅聽見，便在瑪雲的曠野追趕大衛。

撒母耳記上 23:27

忽有使者來報告掃羅說：「非利士人犯境搶掠，請王快快回去！」