撒母耳記上 22:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 大衛就離開那裏，逃到亞杜蘭洞。他的弟兄和他父親的全家聽見了，就都下到他那裏。

更多版本

當代譯本

¹ 大衛離開迦特，逃到亞杜蘭洞。他的兄弟和親屬知道後，都來到他那裡，

新譯本

¹ 大衛離開那裡，逃到亞杜蘭洞。他哥哥們和他父親的全家聽到了，就都下到他那裡去。

中文標準譯本

¹ 大衛離開迦特，逃到了亞杜蘭山洞。他的哥哥們和他父親的全家聽說了，就下去到他那裡。

新標點和合本 神版

¹ 大衛就離開那裏，逃到亞杜蘭洞。他的弟兄和他父親的全家聽見了，就都下到他那裏。

和合本修訂版

¹ 大衛離開那裏，逃到亞杜蘭洞。他的兄弟和他父親全家聽見了，都下到他那裏去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 大衛從迦特城逃到靠近亞杜蘭城的一個山洞。他的兄弟和家人聽說他在那裡都下去看他。

撒母耳記上 22:1 交叉參考

創世記 38:1

那時，猶大離開他弟兄下去，到一個亞杜蘭人名叫希拉的家裏去。

歷代志上 11:15

三十個勇士中的三個人下到磐石那裏，進了亞杜蘭洞見大衛；非利士的軍隊在利乏音谷安營。

詩篇 34:1

我要時時稱頌耶和華； 讚美他的話必常在我口中。

彌迦書 1:15

瑪利沙的居民哪， 我必使那奪取你的來到你這裏； 以色列的尊貴人必到亞杜蘭。

彌迦書 1:3

看哪，耶和華出了他的居所， 降臨步行地的高處。

希伯來書 11:38

在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，本是世界不配有的人。

約書亞記 12:15

一個是立拿王，一個是亞杜蘭王，

約書亞記 15:35

耶末、亞杜蘭、梭哥、亞西加、

撒母耳記上 24:4

跟隨的人對大衛說：「耶和華曾應許你說：『我要將你的仇敵交在你手裏，你可以任意待他。』如今時候到了！」大衛就起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣襟。