撒母耳記上 2:28 - 新標點和合本 上帝版

²⁸ 在以色列眾支派中，我不是揀選人作我的祭司，使他燒香，在我壇上獻祭，在我面前穿以弗得，又將以色列人所獻的火祭都賜給你父家嗎？

更多版本

當代譯本

²⁸ 我在以色列各支派中選出你的祖先做我的祭司，在我的祭壇上獻祭燒香，穿著以弗得事奉我。我把以色列人獻的所有火祭都賜給你祖先家。

新譯本

²⁸ 我不是從以色列眾支派中，選出他們作我的祭司，上我的壇燒香，在我面前穿以弗得嗎？我不是把以色列人所獻的火祭，都賜給了你的父家嗎？

中文標準譯本

²⁸ 我不是從以色列所有支派中揀選了他們作我的祭司嗎？我讓他們上我的祭壇燒香，在我面前佩戴以弗得，把以色列子民的各種火祭都賜給了你的父家。

新標點和合本 神版

²⁸ 在以色列眾支派中，我不是揀選人作我的祭司，使他燒香，在我壇上獻祭，在我面前穿以弗得，又將以色列人所獻的火祭都賜給你父家嗎？

和合本修訂版

²⁸ 在以色列眾支派中，我不是揀選他作我的祭司，上我的祭壇，燒香，在我面前穿以弗得嗎？我不是將以色列人所獻的火祭都賜給你祖宗的家嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 我從以色列所有支族當中，選出他的家族作我的祭司，使他們在祭壇前服事，向我燒香，並且穿以弗得聖服事奉我。我給他們有權分得祭壇上燒過的祭肉。

撒母耳記上 2:28 交叉參考

撒母耳記下 12:7

拿單對大衛說：「你就是那人！耶和華－以色列的上帝如此說：『我膏你作以色列的王，救你脫離掃羅的手。

撒母耳記下 6:14

大衛穿着細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。

出埃及記 28:1

「你要從以色列人中，使你的哥哥亞倫和他的兒子拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪一同就近你，給我供祭司的職分。

出埃及記 28:4

所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、冠冕、腰帶，使你哥哥亞倫和他兒子穿這聖服，可以給我供祭司的職分。

出埃及記 30:7

亞倫在壇上要燒馨香料做的香；每早晨他收拾燈的時候，要燒這香。

出埃及記 30:8

黃昏點燈的時候，他要在耶和華面前燒這香，作為世世代代常燒的香。

利未記 2:10

素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫。這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。

利未記 2:3

素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫；這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。

利未記 6:16

所剩下的，亞倫和他子孫要吃，必在聖處不帶酵而吃，要在會幕的院子裏吃。

利未記 7:32

你們要從平安祭中把右腿作舉祭，奉給祭司。

利未記 7:36

就是在摩西膏他們的日子，耶和華吩咐以色列人給他們的。這是他們世世代代永得的分。

民數記 16:5

對可拉和他一黨的人說：「到了早晨，耶和華必指示誰是屬他的，誰是聖潔的，就叫誰親近他；他所揀選的是誰，必叫誰親近他。

民數記 18:19

凡以色列人所獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給你和你的兒女，當作永得的分。這是給你和你的後裔、在耶和華面前作為永遠的鹽約。」

撒母耳記上 14:3

在那裏有亞希突的兒子亞希亞，穿着以弗得。（亞希突是以迦博的哥哥，非尼哈的兒子，以利的孫子。以利從前在示羅作耶和華的祭司。）約拿單去了，百姓卻不知道。

撒母耳記上 2:18

那時，撒母耳還是孩子，穿着細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。