撒母耳記上 18:23 - 新標點和合本 上帝版

²³ 掃羅的臣僕就照這話說給大衛聽。大衛說：「你們以為作王的女婿是一件小事嗎？我是貧窮卑微的人。」

更多版本

當代譯本

²³ 掃羅的臣僕把這話告訴了大衛，大衛卻說：「做王的女婿豈是一件小事呢？我不過是個貧窮卑微的人。」

新譯本

²³ 於是掃羅的臣僕把這些話說給大衛聽。大衛說：“你們以為作王的女婿是一件小事嗎？我是個貧窮卑微的人。”

中文標準譯本

²³ 掃羅的臣僕們就把這些話說給大衛聽。大衛說：「難道作王的女婿在你們眼中算為小事嗎？我不過是個貧窮、卑微的人。」

新標點和合本 神版

²³ 掃羅的臣僕就照這話說給大衛聽。大衛說：「你們以為作王的女婿是一件小事嗎？我是貧窮卑微的人。」

和合本修訂版

²³ 掃羅的臣僕照這話說給大衛聽。大衛說：「你們把作王的女婿看為小事嗎？我是貧窮卑微的人。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 王的左右把這話告訴大衛。大衛回答：「作王的女婿是一件極大的榮譽。像我這樣貧窮卑微的人，哪裡配得這樣的殊榮？」

撒母耳記上 18:23 交叉參考

創世記 29:20

雅各就為拉結服事了七年；他因為深愛拉結，就看這七年如同幾天。

創世記 34:12

任憑向我要多重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們；只要把女子給我為妻。」

詩篇 119:141

我微小，被人藐視， 卻不忘記你的訓詞。

箴言 14:20

貧窮人連鄰舍也恨他； 富足人朋友最多。

箴言 29:5

諂媚鄰舍的， 就是設網羅絆他的腳。

約翰一書 3:1

你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為上帝的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。

撒母耳記上 18:18

大衛對掃羅說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在以色列中是何等的家，豈敢作王的女婿呢？」

撒母耳記上 18:22

掃羅吩咐臣僕說：「你們暗中對大衛說：『王喜悅你，王的臣僕也都喜愛你，所以你當作王的女婿。』」

撒母耳記上 18:24

掃羅的臣僕回奏說，大衛所說的如此如此。

撒母耳記上 9:21

掃羅說：「我不是以色列支派中至小的便雅憫人嗎？我家不是便雅憫支派中至小的家嗎？你為何對我說這樣的話呢？」