撒母耳記上 17:42 - 新標點和合本 上帝版

⁴² 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他；因為他年輕，面色光紅，容貌俊美。

更多版本

當代譯本

⁴² 歌利亞見大衛是個面色紅潤、相貌英俊的少年，就藐視他。

新譯本

⁴² 那非利士人觀看，看見了大衛，就藐視他，因為他年紀還輕，面色紅潤，外貌英俊。

中文標準譯本

⁴² 那非利士人觀望，看見大衛，就輕視他，因為他還是個少年，面色紅潤、容貌俊美。

新標點和合本 神版

⁴² 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他；因為他年輕，面色光紅，容貌俊美。

和合本修訂版

⁴² 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他，因為他年輕，面色紅潤，容貌俊美。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴² 看清楚大衛的時候，就藐視他，因為大衛只是一個雙頰紅潤又英俊的小伙子。

撒母耳記上 17:42 交叉參考

列王紀上 20:18

他說：「他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。」

箴言 16:18

驕傲在敗壞以先； 狂心在跌倒之前。

撒母耳記上 16:12

耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「這就是他，你起來膏他。」

撒母耳記上 17:33

掃羅對大衛說：「你不能去與那非利士人戰鬥；因為你年紀太輕，他自幼就作戰士。」

撒母耳記上 17:41

非利士人也漸漸地迎着大衛來，拿盾牌的走在前頭。