撒母耳記上 16:22 - 新標點和合本 上帝版

²² 掃羅差遣人去見耶西，說：「求你容大衛侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩。」

更多版本

當代譯本

²² 掃羅派人去見耶西，說：「你就讓大衛留在我的身邊吧，因為我喜歡他。」

新譯本

²² 掃羅再派人到耶西那裡去，說：“請你讓大衛侍立在我面前吧，因為我喜歡他。”

中文標準譯本

²² 掃羅派人到耶西那裡說：「請讓大衛留在我面前侍立，因為他在我眼前蒙了恩。」

新標點和合本 神版

²² 掃羅差遣人去見耶西，說：「求你容大衛侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩。」

和合本修訂版

²² 掃羅派人到耶西那裏，說：「讓大衛侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩寵。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 掃羅派人傳話給耶西：「我很喜歡大衛，讓他留在我這裡服侍我吧！」

撒母耳記上 16:22 交叉參考

創世記 30:27

拉班對他說：「我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已算定，耶和華賜福與我是為你的緣故」；

創世記 39:4

約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。

詩篇 131:1

耶和華啊，我的心不狂傲， 我的眼不高大； 重大和測不透的事， 我也不敢行。

但以理書 1:5

王派定將自己所用的膳和所飲的酒，每日賜他們一分，養他們三年。滿了三年，好叫他們在王面前侍立。

申命記 1:38

伺候你、嫩的兒子約書亞，他必得進入那地；你要勉勵他，因為他要使以色列人承受那地為業。

撒母耳記上 16:21

大衛到了掃羅那裏，就侍立在掃羅面前。掃羅甚喜愛他，他就作了掃羅拿兵器的人。

撒母耳記上 16:23

從上帝那裏來的惡魔臨到掃羅身上的時候，大衛就拿琴，用手而彈，掃羅便舒暢爽快，惡魔離了他。