撒母耳記上 14:44 - 新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 掃羅說：「約拿單哪，你定要死！若不然，願上帝重重地降罰與我。」

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 掃羅說：「約拿單啊，你必須死。否則，願上帝重重地懲罰我。」

新譯本

⁴⁴ 掃羅說：“約拿單啊！你必定要死，否則，願　神加倍懲罰我。”

中文標準譯本

⁴⁴ 掃羅說：「約拿單，你必須死，否則願神處置我，重重地處置我！」

新標點和合本 神版

⁴⁴ 掃羅說：「約拿單哪，你定要死！若不然，願神重重地降罰與我。」

和合本修訂版

⁴⁴ 掃羅說：「約拿單哪，你一定要死！若不然，願上帝重重懲罰我。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁴ 掃羅對他說：「如果不處死你，願上帝擊殺我！」

撒母耳記上 14:44 交叉參考

創世記 38:24

約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的兒婦她瑪作了妓女，且因行淫有了身孕。」猶大說：「拉出她來，把她燒了！」

撒母耳記下 12:31

將城裏的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下，或叫他經過磚窰；大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後，大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。

撒母耳記下 12:5

大衛就甚惱怒那人，對拿單說：「我指着永生的耶和華起誓，行這事的人該死！

撒母耳記下 19:13

也要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉嗎？我若不立你替約押常作元帥，願上帝重重地降罰與我！』」

撒母耳記下 3:9

我若不照着耶和華起誓應許大衛的話行，廢去掃羅的位，建立大衛的位，使他治理以色列和猶大，從但直到別是巴，願上帝重重地降罰與我！」

箴言 25:16

你得了蜜嗎？只可吃夠而已， 恐怕你過飽就嘔吐出來。

士師記 11:35

耶弗他看見她，就撕裂衣服，說：「哀哉！我的女兒啊，你使我甚是愁苦，叫我作難了；因為我已經向耶和華開口許願，不能挽回。」

路得記 1:17

你在哪裏死，我也在那裏死，也葬在那裏。除非死能使你我相離！不然，願耶和華重重地降罰與我。」

撒母耳記上 14:39

我指着救以色列－永生的耶和華起誓，就是我兒子約拿單犯了罪，他也必死。」但百姓中無一人回答他。

撒母耳記上 25:22

凡屬拿八的男丁，我若留一個到明日早晨，願上帝重重降罰與我！」

撒母耳記上 3:17

以利說：「耶和華對你說甚麼，你不要向我隱瞞；你若將上帝對你所說的隱瞞一句，願他重重地降罰與你。」