撒母耳記上 12:21 - 新標點和合本 上帝版

²¹ 若偏離耶和華去順從那不能救人的虛神是無益的。

更多版本

當代譯本

²¹ 不要去追求其他虛無的假神，它們對你們毫無益處，也不能拯救你們。

新譯本

²¹ 不可偏離耶和華，去追隨那些空虛的偶像，因為它們本是空虛的，對人沒有甚麼益處，也不能救人。

中文標準譯本

²¹ 不要偏離耶和華去追隨那些虛無之神——它們不能使人得益處、也不能解救人，只是虛無之物。

新標點和合本 神版

²¹ 若偏離耶和華去順從那不能救人的虛神是無益的。

和合本修訂版

²¹ 不可偏離去隨從那沒有益處、不能救人的虛無的神明，因為它們是虛無的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 不要追隨假神；它們不能幫助你們，援救你們，因為它們是假的。

撒母耳記上 12:21 交叉參考

列王紀下 17:15

厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的；

以賽亞書 41:29

看哪，他們和他們的工作都是虛空， 且是虛無。 他們所鑄的偶像都是風， 都是虛的。

以賽亞書 45:20

你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些擡着雕刻木偶、 禱告不能救人之神的， 毫無知識。

以賽亞書 46:7

他們將神像擡起，扛在肩上， 安置在定處，它就站立， 不離本位； 人呼求它，它不能答應， 也不能救人脫離患難。

耶利米書 10:15

都是虛無的， 是迷惑人的工作； 到追討的時候必被除滅。

耶利米書 10:8

他們盡都是畜類，是愚昧的。 偶像的訓誨算甚麼呢？ 偶像不過是木頭。

耶利米書 14:22

外邦人虛無的神中有能降雨的嗎？ 天能自降甘霖嗎？ 耶和華－我們的上帝啊， 能如此的不是你嗎？ 所以，我們仍要等候你， 因為這一切都是你所造的。

耶利米書 16:19

耶和華啊，你是我的力量， 是我的保障； 在苦難之日是我的避難所。 列國人必從地極來到你這裏， 說：我們列祖所承受的， 不過是虛假，是虛空無益之物。

耶利米書 2:13

因為我的百姓做了兩件惡事， 就是離棄我這活水的泉源， 為自己鑿出池子， 是破裂不能存水的池子。

耶利米書 2:5

耶和華如此說： 你們的列祖見我有甚麼不義， 竟遠離我，隨從虛無的神， 自己成為虛妄的呢？

約拿書 2:8

那信奉虛無之神的人， 離棄憐愛他們的主；

約拿書 2:9

但我必用感謝的聲音獻祭與你。 我所許的願，我必償還。 救恩出於耶和華。

哈巴谷書 2:18

雕刻的偶像，人將它刻出來， 有甚麼益處呢？ 鑄造的偶像就是虛謊的師傅。 製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？

使徒行傳 14:15

「諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海，和其中萬物的永生上帝。

哥林多前書 8:4

論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道上帝只有一位，再沒有別的上帝。

申命記 11:16

你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離正路，去事奉敬拜別神。

申命記 30:17

倘若你心裏偏離，不肯聽從，卻被勾引去敬拜事奉別神，

申命記 32:21

他們以那「不算為神」的觸動我的憤恨， 以虛無的神惹了我的怒氣。 我也要以那「不成子民」的觸動他們的憤恨， 以愚昧的國民惹了他們的怒氣。