撒母耳記上 12:2 - 新標點和合本 上帝版

² 現在有這王在你們前面行。我已年老髮白，我的兒子都在你們這裏。我從幼年直到今日都在你們前面行。

更多版本

當代譯本

² 你們已經有君王了。我自幼帶領你們，現在已年老髮白，我的兒子也都在你們這裡。

新譯本

² 現在，有這王領導你們。至於我，我已經年老髮白，我的兒子也都在你們那裡；我自幼年直到今日都領導你們。

中文標準譯本

² 看哪，現在有這王帶領你們了。至於我，我已經年老髮白；而我的兒子們在這裡與你們在一起。我從年輕時到今天一直帶領你們。

新標點和合本 神版

² 現在有這王在你們前面行。我已年老髮白，我的兒子都在你們這裏。我從幼年直到今日都在你們前面行。

和合本修訂版

² 現在，看哪，有這王行走在你們前面。我已年老髮白，看哪，我的兒子都在你們這裏。我從幼年直到今日都行走在你們前面。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 現在，你們有王來領導你們。至於我，我已年老髮白，我的兒子們都跟你們在一起。我從年幼到現在，一直領導你們。

撒母耳記上 12:2 交叉參考

詩篇 71:18

上帝啊，我到年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我將你的能力指示下代， 將你的大能指示後世的人。

民數記 27:17

可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」

提摩太後書 4:6

我現在被澆奠，我離世的時候到了。

約書亞記 23:1

耶和華使以色列人安靜，不與四圍的一切仇敵爭戰，已經多日。約書亞年紀老邁，

約書亞記 23:2

就把以色列眾人的長老、族長、審判官，並官長都召了來，對他們說：「我年紀已經老邁。

彼得後書 1:14

因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。

撒母耳記上 2:22

以利年甚老邁，聽見他兩個兒子待以色列眾人的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人苟合，

撒母耳記上 2:29

我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？』

撒母耳記上 3:10

耶和華又來站着，像前三次呼喚說：「撒母耳啊！撒母耳啊！」撒母耳回答說：「請說，僕人敬聽！」

撒母耳記上 3:13

我曾告訴他必永遠降罰與他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。

撒母耳記上 3:16

以利呼喚撒母耳說：「我兒撒母耳啊！」撒母耳回答說：「我在這裏！」

撒母耳記上 8:1

撒母耳年紀老邁，就立他兒子作以色列的士師。

撒母耳記上 8:20

使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」

撒母耳記上 8:3

他兒子不行他的道，貪圖財利，收受賄賂，屈枉正直。

撒母耳記上 8:5

對他說：「你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」