撒母耳記上 1:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 哈拿說：「願婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人走去吃飯，面上再不帶愁容了。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 哈娜說：「願婢女在你面前蒙恩。」於是，她就去吃飯，不再愁容滿面了。

新譯本

¹⁸ 哈拿說：“願你的婢女在你眼前蒙恩！”於是這婦人回去，並且吃飯，臉上再沒有愁容。

中文標準譯本

¹⁸ 哈娜說：「願你的婢女在你眼前蒙恩。」然後她就離開了；她吃了飯，臉上不再有愁容。

新標點和合本 神版

¹⁸ 哈拿說：「願婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人走去吃飯，面上再不帶愁容了。

和合本修訂版

¹⁸ 哈拿說：「願你的婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人上路，去吃飯，臉上不再帶愁容了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 哈娜回答：「願你常以仁慈待我。」說完，她就離開，去吃東西，不再面帶愁容。

撒母耳記上 1:18 交叉參考

創世記 32:5

我有牛、驢、羊羣、僕婢，現在打發人來報告我主，為要在你眼前蒙恩。』」

創世記 32:6

所打發的人回到雅各那裏，說：「我們到了你哥哥以掃那裏，他帶着四百人，正迎着你來。」

創世記 33:15

以掃說：「容我把跟隨我的人留幾個在你這裏。」雅各說：「何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。」

創世記 33:8

以掃說：「我所遇見的這些羣畜是甚麼意思呢？」雅各說：「是要在我主面前蒙恩的。」

詩篇 34:6

我這困苦人呼求，耶和華便垂聽， 救我脫離一切患難。

傳道書 9:7

你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為上帝已經悅納你的作為。

約翰福音 16:24

向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得着，叫你們的喜樂可以滿足。」

羅馬書 15:13

但願使人有盼望的上帝，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！

路得記 2:13

路得說：「我主啊，願在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個使女，你還用慈愛的話安慰我的心。」

路得記 2:2

摩押女子路得對拿俄米說：「容我往田間去，我蒙誰的恩，就在誰的身後拾取麥穗。」拿俄米說：「女兒啊，你只管去。」