提摩太前書 6:15 - 新標點和合本 上帝版

¹⁵ 到了日期，那可稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主，

更多版本

當代譯本

¹⁵ 到了時候，配得稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主要使基督顯現。

新譯本

¹⁵ 到了適當的時候，那可稱頌的、獨一的全能者，萬王之王，萬主之主，必把基督的顯現表明出來。

中文標準譯本

¹⁵ 在所定的時候，他將要顯明出來他就是 那當受稱頌的、獨一的全能者， 萬王之王、萬主之主，

新標點和合本 神版

¹⁵ 到了日期，那可稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主，

和合本修訂版

¹⁵ 到了適當的時候都要顯明出來： 他是那可稱頌、獨一的權能者， 萬王之王， 萬主之主，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 上帝要在時機成熟的時候使他顯現；上帝是可受頌讚、獨一無二的全能者，萬王的王，萬主的主。

提摩太前書 6:15 交叉參考

以斯拉記 7:12

「諸王之王亞達薛西，達於祭司以斯拉通達天上上帝律法大德的文士，云云。

詩篇 136:3

你們要稱謝萬主之主， 因他的慈愛永遠長存。

詩篇 47:2

因為耶和華至高者是可畏的； 他是治理全地的大君王。

詩篇 83:18

使他們知道：惟獨你－ 名為耶和華的－是全地以上的至高者！

箴言 8:15

帝王藉我坐國位； 君王藉我定公平。

耶利米書 10:10

惟耶和華是真上帝， 是活上帝，是永遠的王。 他一發怒，大地震動； 他一惱恨，列國都擔當不起。 （

耶利米書 46:18

君王－名為萬軍之耶和華的說： 我指着我的永生起誓： 尼布甲尼撒 來的勢派 必像他泊在眾山之中， 像迦密在海邊一樣。

但以理書 4:34

日子滿足，我－尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的上帝。 他的權柄是永有的； 他的國存到萬代。

馬太福音 6:13

不叫我們遇見試探； 救我們脫離凶惡 。 因為國度、權柄、榮耀，全是你的， 直到永遠。阿們 ！

申命記 10:17

因為耶和華－你們的上帝－他是萬神之神，萬主之主，至大的上帝，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。

提摩太前書 1:11

這是照着可稱頌之上帝交託我榮耀福音說的。

提摩太前書 1:17

但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的上帝，直到永永遠遠。阿們！

提摩太前書 2:6

他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。

啟示錄 17:14

他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同着羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。」

啟示錄 19:16

在他衣服和大腿上有名寫着說：「萬王之王，萬主之主。」