彌迦書 7:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 列國看見這事就必為自己的勢力慚愧； 他們必用手摀口，掩耳不聽。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 列國看見這一切， 都必因自己勢力衰微而羞愧， 都必用手捂口，耳朵變聾。

新譯本

¹⁶ 願萬國看見， 就為自己的一切勢力而慚愧； 願他們用手掩口， 耳朵變聾。

新標點和合本 神版

¹⁶ 列國看見這事就必為自己的勢力慚愧； 他們必用手摀口，掩耳不聽。

和合本修訂版

¹⁶ 列國看見，雖大有勢力仍覺慚愧； 他們必用手摀口，掩耳不聽。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 雖然列國有強大的力量，但是他們看到你的大能力就驚嚇蒙羞，掩耳摀口。

北京官話譯本

¹⁶ 列國平素逞仗勢力、見這光景、都必羞愧、掩口不言、塞耳不聽。

彌迦書 7:16 交叉參考

約伯記 21:5

你們要看着我而驚奇， 用手摀口。

約伯記 40:4

我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。

詩篇 126:2

我們滿口喜笑、 滿舌歡呼的時候， 外邦中就有人說： 耶和華為他們行了大事！

箴言 30:32

你若行事愚頑，自高自傲， 或是懷了惡念，就當用手摀口。

以賽亞書 26:11

耶和華啊，你的手高舉， 他們仍然不看； 卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧， 並且有火燒滅你的敵人。

以賽亞書 52:15

這樣，他必洗淨許多國民； 君王要向他閉口。 因所未曾傳與他們的，他們必看見； 未曾聽見的，他們要明白。

以賽亞書 66:18

「我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族聚來，看見我的榮耀，

以西結書 38:23

我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。」

彌迦書 3:7

先見必抱愧， 占卜的必蒙羞， 都必摀着嘴唇， 因為上帝不應允他們。

彌迦書 5:8

雅各餘剩的人必在多國多民中， 如林間百獸中的獅子， 又如少壯獅子在羊羣中。 他若經過就必踐踏撕裂， 無人搭救。

哈該書 2:22

我必傾覆列國的寶座，除滅列邦的勢力，並傾覆戰車和坐在其上的。馬必跌倒，騎馬的敗落，各人被弟兄的刀所殺。

撒迦利亞書 12:9

那日，我必定意滅絕來攻擊耶路撒冷各國的民。

羅馬書 3:19

我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在上帝審判之下。

啟示錄 11:18

外邦發怒，你的忿怒也臨到了； 審判死人的時候也到了。 你的僕人眾先知和眾聖徒， 凡敬畏你名的人， 連大帶小得賞賜的時候也到了。 你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。