彌迦書 6:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 耶和華豈喜悅千千的公羊， 或是萬萬的油河嗎？ 我豈可為自己的罪過獻我的長子嗎？ 為心中的罪惡獻我身所生的嗎？

更多版本

當代譯本

⁷ 耶和華豈會喜愛成千的公羊和萬條油河？ 我豈可因過犯而獻上自己的長子， 因心中的罪惡而獻上親生的骨肉？

新譯本

⁷ 耶和華喜悅千千的公羊， 或是萬萬的油河嗎？ 為我的過犯，我可以獻上我的長子嗎？ 為我的罪惡，獻上我親生的孩子嗎？

新標點和合本 神版

⁷ 耶和華豈喜悅千千的公羊， 或是萬萬的油河嗎？ 我豈可為自己的罪過獻我的長子嗎？ 為心中的罪惡獻我身所生的嗎？

和合本修訂版

⁷ 耶和華豈喜悅千千的公羊， 或是萬萬的油河嗎？ 我豈可為自己的過犯獻我的長子， 為自己的罪惡獻我所親生的嗎？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 上主會喜歡我獻上成千隻的公羊，或上萬道河流的橄欖油嗎？他會喜歡我獻上長子來替我贖罪嗎？

北京官話譯本

⁷ 獻數千公羊、獻油多如萬河、主豈喜悅呢、我豈當獻頭生的嬰孩贖我的愆尤、豈當獻親生的骨肉贖我的罪過。

彌迦書 6:7 交叉參考

列王紀下 16:3

卻效法以色列諸王所行的，又照着耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事，使他的兒子經火，

列王紀下 21:6

並使他的兒子經火，又觀兆，用法術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣；

列王紀下 23:10

又污穢欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裏使兒女經火獻給摩洛；

列王紀下 3:27

便將那應當接續他作王的長子，在城上獻為燔祭。以色列人遭遇耶和華的大怒，於是三王離開摩押王，各回本國去了。

約伯記 29:6

奶多可洗我的腳； 磐石為我出油成河。

詩篇 50:9

我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取山羊；

詩篇 51:16

你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上； 燔祭，你也不喜悅。

詩篇 51:18

求你隨你的美意善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。

箴言 15:8

惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。

箴言 21:3

行仁義公平 比獻祭更蒙耶和華悅納。

以賽亞書 1:1

當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。

以賽亞書 40:16

黎巴嫩 的樹林不夠當柴燒； 其中的走獸也不夠作燔祭。

耶利米書 19:5

又建築巴力的邱壇，好在火中焚燒自己的兒子，作為燔祭獻給巴力。這不是我所吩咐的，不是我所提說的，也不是我心所起的意。

耶利米書 6:20

從示巴出的乳香， 從遠方出的菖蒲 奉來給我有何益呢？ 你們的燔祭不蒙悅納； 你們的平安祭，我也不喜悅。

耶利米書 7:31

他們在欣嫩子谷建築陀斐特的邱壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」

以西結書 23:37

她們行淫，手中有殺人的血，又與偶像行淫，並使她們為我所生的兒女經火燒給偶像。

何西阿書 5:6

他們必牽着牛羊去尋求耶和華，卻尋不見； 他已經轉去離開他們。

何西阿書 6:6

我喜愛良善，不喜愛祭祀； 喜愛認識上帝，勝於燔祭。

利未記 18:21

不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你上帝的名。我是耶和華。

利未記 20:1

耶和華對摩西說：

阿摩司書 5:22

你們雖然向我獻燔祭和素祭， 我卻不悅納， 也不顧你們用肥畜獻的平安祭；

腓利門書 1:12

我現在打發他親自回你那裏去；他是我心上的人。

士師記 11:31

我從亞捫人那裏平平安安回來的時候，無論甚麼人，先從我家門出來迎接我，就必歸你，我也必將他獻上為燔祭。」

士師記 11:39

兩月已滿，她回到父親那裏，父親就照所許的願向她行了。女兒終身沒有親近男子。

撒母耳記上 15:22

撒母耳說： 耶和華喜悅燔祭和平安祭， 豈如喜悅人聽從他的話呢？ 聽命勝於獻祭； 順從勝於公羊的脂油。