彌迦書 4:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 錫安的民哪，起來踹穀吧！ 我必使你的角成為鐵， 使你的蹄成為銅。 你必打碎多國的民， 將他們的財獻與耶和華， 將他們的貨獻與普天下的主。

更多版本

當代譯本

¹³ 耶和華說： 「少女錫安啊， 起來打穀吧！ 我要給你鐵角， 我要給你銅蹄。 你要打碎列國， 將他們的不義之財獻給耶和華， 把他們的財富獻給普天下的主。」

新譯本

¹³ 錫安的女子啊！起來踹穀吧！ 因為我必使你的角成為鐵， 使你的蹄成為銅； 你必粉碎許多民族， 毀滅他們所得的不義之財，作為祭物獻與耶和華， 把他們的財寶獻給全地的主。

新標點和合本 神版

¹³ 錫安的民哪，起來踹穀吧！ 我必使你的角成為鐵， 使你的蹄成為銅。 你必打碎多國的民， 將他們的財獻與耶和華， 將他們的貨獻與普天下的主。

和合本修訂版

¹³ 錫安哪，起來踹穀吧！ 我必使你的角成為鐵， 使你的蹄成為銅。 你必打碎許多民族， 將他們的財寶獻給耶和華， 將他們的財富獻給全地的主。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 上主說：「耶路撒冷人哪，去吧！去懲罰你們的敵人！我要使你們強壯，像長了鐵角銅蹄的公牛。你們要殲滅許多國家，把他們用暴力搶走的財物呈獻給我—天下的主宰。」

北京官話譯本

¹³ 郇民、你興起踐踏這禾捆、我必使你角如鐵、使你蹏如銅、你必打碎多民、將他們寶物奉獻與主、將他們財產奉獻與普天下的主宰。

彌迦書 4:13 交叉參考

詩篇 24:1

地和其中所充滿的， 世界和住在其間的，都屬耶和華。

詩篇 68:29

因你耶路撒冷的殿， 列王必帶貢物獻給你。

詩篇 72:10

他施和海島的王要進貢； 示巴和西巴的王要獻禮物。

以賽亞書 18:7

到那時，這高大光滑的民， 就是從開國以來極其可畏、 分地界踐踏人的， 他們的地有江河分開； 他們必將禮物奉給萬軍之耶和華， 就是奉到錫安山－ 耶和華安置他名的地方。

以賽亞書 21:10

我被打的禾稼，我場上的穀啊， 我從萬軍之耶和華－ 以色列的上帝那裏所聽見的，都告訴你們了。

以賽亞書 23:18

她的貨財和利息要歸耶和華為聖，必不積攢存留；因為她的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。

以賽亞書 5:28

他們的箭快利， 弓也上了弦。 馬蹄算如堅石， 車輪好像旋風。

耶利米書 51:20

你是我爭戰的斧子和打仗的兵器； 我要用你打碎列國， 用你毀滅列邦；

耶利米書 51:33

萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說： 巴比倫城好像踹穀的禾場； 再過片時，收割她的時候就到了。

但以理書 2:44

當那列王在位的時候，天上的上帝必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。

何西阿書 10:11

以法蓮是馴良的母牛犢，喜愛踹穀， 我卻將軛加在牠肥美的頸項上， 我要使以法蓮拉套。 猶大必耕田； 雅各必耙地。

彌迦書 5:7

雅各餘剩的人必在多國的民中， 如從耶和華那裏降下的露水， 又如甘霖降在草上； 不仗賴人力，也不等候世人之功。

哈巴谷書 3:12

你發忿恨通行大地， 發怒氣責打列國，如同打糧。

撒迦利亞書 12:3

那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。

撒迦利亞書 12:6

「那日，我必使猶大的族長如火盆在木柴中，又如火把在禾捆裏；他們必左右燒滅四圍列國的民。耶路撒冷人必仍住本處，就是耶路撒冷。

撒迦利亞書 4:14

他說：「這是兩個受膏者站在普天下主的旁邊。」

撒迦利亞書 6:5

天使回答我說：「這是天的四風，是從普天下的主面前出來的。」

哥林多前書 16:2

每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。

申命記 33:25

你的門閂是銅的，鐵的。 你的日子如何，你的力量也必如何。

約書亞記 6:19

惟有金子、銀子，和銅鐵的器皿都要歸耶和華為聖，必入耶和華的庫中。」