彌迦書 4:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 現在有許多國的民聚集攻擊你，說： 願錫安被玷污！ 願我們親眼見她遭報！

更多版本

當代譯本

¹¹ 現在許多國家一起來攻擊你，說： 「願錫安遭蹂躪， 我們要看著錫安被毀滅。」

新譯本

¹¹ 現在多國的民集合起來， 攻擊你，說：‘願錫安被蹂躪， 願我們親眼看見錫安遭報應。’”

新標點和合本 神版

¹¹ 現在有許多國的民聚集攻擊你，說： 願錫安被玷污！ 願我們親眼見她遭報！

和合本修訂版

¹¹ 現在，許多國家聚集攻擊你，說： 「讓錫安被玷污！ 讓我們親眼看到！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 許多國家聯合起來攻擊你。他們說：「我們來摧毀耶路撒冷吧！我們來看這城變成廢墟！」

北京官話譯本

¹¹ 現在有許多國民聚集來攻擊你、他們說、我們願郇城被污穢、願親眼得見郇城遭難。

彌迦書 4:11 交叉參考

詩篇 129:5

願恨惡錫安的都蒙羞退後！

詩篇 83:5

他們同心商議， 彼此結盟，要抵擋你，

以賽亞書 10:7

然而，他不是這樣的意思； 他心也不這樣打算。 他心裏倒想毀滅， 剪除不少的國。

以賽亞書 17:12

唉！多民鬨嚷，好像海浪匉訇； 列邦奔騰，好像猛水滔滔；

以賽亞書 29:7

那時，攻擊亞利伊勒列國的羣眾， 就是一切攻擊亞利伊勒和她的保障， 並使她困難的， 必如夢景，如夜間的異象；

耶利米書 52:4

西底家背叛巴比倫王。他作王第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。

以西結書 26:3

所以，主耶和華如此說：泰爾啊，我必與你為敵，使許多國民上來攻擊你，如同海使波浪湧上來一樣。

以西結書 38:17

主耶和華如此說：我在古時藉我的僕人以色列的先知所說的，就是你嗎？當日他們多年預言我必帶你來攻擊以色列人。」

俄巴底亞書 1:12

你兄弟遭難的日子， 你不當瞪眼看着； 猶大人被滅的日子， 你不當因此歡樂； 他們遭難的日子， 你不當說狂傲的話。

彌迦書 7:10

那時我的仇敵， 就是曾對我說「耶和華－你上帝在哪裏」的， 他一看見這事就被羞愧遮蓋。 我必親眼見他遭報； 他必被踐踏，如同街上的泥土。

撒迦利亞書 12:3

那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。