彌迦書 1:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 瑪律的居民心甚憂急，切望得好處， 因為災禍從耶和華那裏臨到耶路撒冷的城門。

更多版本

當代譯本

¹² 瑪律的居民痛苦不堪， 渴望得到拯救， 因為耶和華已把災難降到耶路撒冷的城門。

新譯本

¹² 瑪律的居民， 急待得著幸福， 因有災禍從耶和華那裡降下， 臨到耶路撒冷的城門。

新標點和合本 神版

¹² 瑪律的居民心甚憂急，切望得好處， 因為災禍從耶和華那裏臨到耶路撒冷的城門。

和合本修訂版

¹² 瑪律的居民心甚憂急，切望得著福氣， 因為災禍已從耶和華那裏臨到耶路撒冷的城門。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 瑪律的居民渴望痛苦得到解除，因為上主已經把災難帶到耶路撒冷的城門了！

北京官話譯本

¹² 馬律居民為自己貨財憂愁、因有災禍從主那裏降到耶路撒冷。

彌迦書 1:12 交叉參考

約伯記 30:26

我仰望得好處，災禍就到了； 我等待光明，黑暗便來了。

以賽亞書 45:7

我造光，又造暗； 我施平安，又降災禍； 造作這一切的是我－耶和華。

耶利米書 14:19

你全然棄掉猶大嗎？ 你心厭惡錫安嗎？ 為何擊打我們，以致無法醫治呢？ 我們指望平安，卻得不着好處； 指望痊癒，不料，受了驚惶。

耶利米書 8:15

我們指望平安， 卻得不着好處； 指望痊癒的時候， 不料，受了驚惶。

阿摩司書 3:6

城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？ 災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？

彌迦書 1:9

因為撒馬利亞的傷痕無法醫治， 延及猶大和耶路撒冷我民的城門。

路得記 1:20

拿俄米對她們說：「不要叫我拿俄米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受了大苦。

撒母耳記上 4:13

到了的時候，以利正在道旁坐在自己的位上觀望，為上帝的約櫃心裏擔憂。那人進城報信，合城的人就都呼喊起來。